PE DE ALTÃ PARTE - превод на Български

• от друга страна

Примери за използване на Pe de altã parte на Румънски и техните преводи на Български

Pe de altã parte, dacã tu esti dupã gratii cine strãpunge inima?
От друга страна, щом си в затвора, не можеш да пронижеш сърцето?

Iar pe de altã parte, pentru noi este financiar imposibil sã facem asta.
А от друга страна за нас е финансово невъзможно да го направим.

Pe de altã parte, oaspeții sunt obligați sã utilizeze protecția individualã și colectivã.
От друга страна, гостите са задължени да използват индивидуална и колективна защита.

Interpretarea consecutivã, pe de altã parte, este folositã în timpul vernisajelor,
От друга страна, последователни тълкувания се приемат по време на вернисажи,

Pe de altã parte, datoritã unei astfel de soluții, puteți cumpãra multe economii bogate.
От тази страна, благодарение на това решение можете да закупите много опасни спестявания.

Modulul de salarizare, pe de altã parte, include diverse metode de remunerare- genereazã salarii și rapoarte.
Модулът за заплати, от друга страна, включва различни методи на възнаграждение- генерира ведомости за заплати и отчети.

Tu, pe de altã parte, m-ai urât din prima
Ти, от друга страна, ме намрази от пръв поглед,

Pe de altã parte, o persoanã care cunoaște limba englezã nu trebuie sã fie niciodatã un traducãtor bun.
От друга страна, човек, който знае английски, никога не трябва да бъде добър преводач.

Pe de altã parte, o persoanã care poate vorbi limba englezã nu vrea sã fie un traducãtor bun.
От друга страна, човек, който може да говори английски, не иска да бъде добър преводач.

Pe de altã parte, unitatea învãtãturii dogmatice duce la o unitate de temelie a formelor istorice ale vietii bisericesti.
От друга страна, единството на догматическото учение обуславя основното единство на историческите форми на църковен живот.

Pe de altã parte rudele, care în mod firesc ar trebui sã participe mai intens la procedurile respective, se aflã de obicei departe.
От друга страна, роднините, които е естествено да вземат по-интензивно участие в съответните процедури, обикновено остават настрана.

Pe de altã parte leul îsi primeste partea sa de complimente si mai ales admirare mai ales în potenta sexualã si trebuie sã domine.
От друга страна лъвът иска голяма доза лъскателство и обожание, особено в своите сексуални прояви и трябва да доминира.

Pe de altã parte, dupã stabilirea acestor reglementãri, a fost important sã se înregistreze o creștere semnificativã a concurenței pe piața de case de marcat.
На следващата страница след представянето на тези регламенти беше важно да се определи значително увеличение на конкуренцията на пазара на касовите апарати.

Pe de altã parte, dupã introducerea acestor prevederi, a fost important sã se observe o creștere semnificativã a concurenței pe piața pieței de case de marcat.
На следващата страница след представянето на тези регламенти беше важно да се определи значително увеличение на конкуренцията на пазара на касовите апарати.

Pe de altã parte, porturile USB sunt plasate într-un astfel de sistem care,
За разлика от тях, USB портовете са поставени по такъв начин, че в операционната система

Pe de altã parte, mulți antreprenori au fost convinși de câte site-uri bune au
За разлика от това много предприемачи са открили колко добри сайтове са

Mama ei, pe de altã parte, eram pregãtitã pentru restul timpului.
Майка й, от една страна, беше готова за останалата част от времето.

Pe de altã parte, dorim sã fim extrem de sensibili,
От друга страна, искаме да бъдем много деликатни, защото компютърът,

Pe de altã parte, temerile de a trai pana La succes dvs. frati mai mari ai cauzat revolte Și respinge succes mainstream.
От друга страна, твоите страхове да надживееш под преуспелият си по-голям брат е причинило да бунтуваш и да откажеш преобладаващият успех.

Pe de altã parte, chiar si experienta relativã pe care o poate avea cineva prin pomenirea mortii celorlalti ajutã la o mai deplinã viziune asupra vietii.
От друга страна, съответният опит, който човек може да има, като помни смъртта на други хора, помага за по-цялостния поглед към живота.