ASTFEL , PE DE O PARTE - превод на Български

• така от една страна

Примери за използване на Astfel , pe de o parte на Румънски и техните преводи на Български

Astfel, pe de o parte, acest guvern a indicat
Така, от една страна, посоченото правителство отбелязва,

Astfel, pe de o parte, în conformitate cu articolul 1 alineatul(4)
Така, от една страна, съгласно член 1, параграф 4 от тази директива„[д]оговорите за доставка на потребителски стоки,

Astfel, pe de o parte, Curtea a statuat
Така, от една страна, Съдът приема,

Astfel, pe de o parte, Poziția comună 2001/931 nu face nicio distincție în ceea ce privește domeniul său de aplicare după cum actul în cauză este sau nu este comis în cadrul unui conflict armat în sensul dreptului umanitar internațional.
Всъщност, от една страна, Обща позиция 2001/931 за прилагането на специални мерки за борба с тероризма не прави никакво разграничение по отношение на приложното ѝ поле в зависимост от това дали съответният акт е извършен в рамките на въоръжен конфликт по смисъла на международното хуманитарно право.

Astfel, pe de o parte, nu ar fi vorba despre un refuz real de livrare în măsura în care,
Всъщност, от една страна, не се отнасяло до действителен отказ за снабдяване, доколкото, извън неколкоседмичния период

Astfel, pe de o parte, în calitate de instanță de ultim grad,
Всъщност, от една страна, в качеството си на юрисдикция,

Astfel, pe de o parte, după cum am indicat deja la punctul 36 din prezentele concluzii,
Всъщност, от една страна, както вече отбелязах в точка 36 от настоящото заключение, мълчанието

Astfel, pe de o parte, Tribunalul a efectuat o analiză a interacțiunii concurențiale dintre IPP
Всъщност, от една страна, Общият съд е разгледал конкурентното взаимодействие между ИПП

Astfel, pe de o parte, aceasta face obiectul arestării preventive în cadrul unei proceduri penale inițiate în privința sa în Germania(denumită în continuare„prima arestare preventivă”),
Всъщност, от една страна, в рамките на наказателно производство, образувано в Германия, спрямо него е постановена мярка за неотклонение задържане под стража(наричана по-нататък„първата

Astfel, pe de o parte, articolul 122 alineatul(2) TFUE prevede
Действително, от една страна, в член 122, параграф 2 ДФЕС се предвижда,

Astfel, pe de o parte, în cazul în care instituția în cauză decide să refuze accesul la un document a cărui comunicare i‑a fost solicitată,
Така, от една страна, щом дадена институция реши да откаже достъп до документ,

Astfel, pe de o parte, în cazul în care instituția vizată decide să refuze accesul la un document a cărui comunicare îi este cerută,
Така, от една страна, щом дадена институция реши да откаже достъп до документ,

Astfel, pe de o parte, dispoziția națională care figurează în clauza în litigiu nu ar fi imperativă,
Всъщност, от една страна, националната разпоредба, съдържаща се в спорната клауза, не била задължителна,

Astfel, pe de o parte, trebuie arătat că, după cum a
Действително, от една страна, следва да се отбележи,

Astfel, pe de o parte, reclamanta pare să pornească de la premisa
Действително, от една страна, жалбоподателят, изглежда,

Astfel, pe de o parte, condițiile în litigiu ar fi aplicabile fără deosebire.
От една страна, всъщност спорните изисквания се прилагали без разлика.

Astfel, pe de o parte, fiecare dintre părțile din litigiu are un interes legitim care înseamnă excluderea ofertei celorlalți concurenți.
Всъщност, от една страна, всяка от страните по спора има равностоен законен интерес от отхвърлянето на офертите на останалите конкуренти.

Astfel, pe de o parte, excluderea unui ofertant poate conduce la obținerea de către celălalt a contractului direct în cadrul aceleiași proceduri.
Всъщност, от една страна, отстраняването на единия оферент може да доведе до възлагането на поръчката на другия оферент пряко в рамките на същата процедура.

Astfel, pe de o parte salută Pactul pentru imigraţie
По този начин, от една страна, той приветства неприемливия пакт за имиграцията

Se formează astfel, pe de o parte, o piaţă tot mai largă pentru aur
Така се образува отчасти един все по-разширяващ се пазар за злато