PE DE O PARTE - превод на Български

• от една страна
• отчасти

Примери за използване на Pe de o parte на Румънски и техните преводи на Български

Eva Longoria recomandă să adune panglica pe de o parte, și de a folosi tradiționale de țesut.
Ева Лонгория препоръчва да събере косата си на една страна, и използването на традиционното тъкачество.

Nu ar trebui existe nicio diviziune între cele 17 state membre ale zonei euro, pe de o parte, şi celelalte 10 state membre ale UE, de cealaltă parte..
Той подчерта, че не трябва да има никакво разделение между 17-те страни от еврозоната и останалите 10 държави в ЕС.

Are două funcţii principale: pe de o parte, propune politicile
Едната е да предлага политики и законодателство на ЕС,

Pe de o parte să îI fac gelos pe Finn
От части за да накарам Фин да ревнува,

În timp ce, pe de o parte, raportoarea insistă asupra subsidiarităţii,
Макар от една страна, докладчикът да продължава да говори за субсидиарност,

Ar putea fi, pe de o parte, un ucigaş cu sânge rece şi, pe de alta, un om bun, cu conştiinţă?
Може ли да е хладнокръвен убиец от една страна и съвестен човек от друга?

Jocul este nou, pe de o parte, este un joc non-standard,
Играта е нова, от една страна, че е нестандартен игра,

Leg ridică: Lie pe de o parte și ridicați piciorul,
Leg асансьори: Легнете на една страна и повдигнете крака си,

Dacă, pe de o parte, suntem ameninţaţi de pericolul unei filozofii înguste
Докато в едната крайност се крие опасност от тесногръда философия

Raportul susține abordarea bidirecțională a Consiliului față de chestiunea nucleară: pe de o parte, sancțiuni și, pe de altă parte, o ofertă de dialog.-.
Докладът подкрепя двупосочния подход на Съвета към ядрения въпрос: санкции, от една страна, но предложение за диалог, от друга.

Lay pe de o parte de unghiul de 3 metri,
Лежеше на една страна, на ъгъла на 3 метра,

Guvernul spaniol invocă, pe de o parte, necompetența Curții pentru a răspunde la cererea de decizie preliminară
Испанското правителство изтъква, от една страна, че Съдът не е компетентен да отговори на преюдициалното запитване

Pe de o parte e vorba de incertitudinea lui Rose despre copil.
Че от части, притеснението на Роуз е за бебето,

Avem pe de o parte lupta internă pentru supremație în partid dintre președintele CSU Horst Seehofer
От една страна на вътрешнопартийните битки за власт между председателя на партията Хорст Зеехофер

Pe de o parte pentru că urăsc să vomit
От части защото мразя да повръщам

Pe de o parte, fiindcă eram furios,
Частично, защото бях ядосан,

Stilistii recomanda pentru a crea trei-dimensional panglica pe de o parte, în timp ce formarea acestora pe baza volumului de lână.
Стилисти препоръчват да се създаде дълги плитки на една страна, като ги въз основа на руното на обема.

Se poate face o legatura intre dinamica sociala si economica a capitalismului pe de o parte si aparenta schimbare a valorilor care motiveaza antreprenorii pe de alta?
Възможно ли е да се намери връзка между динамиката на обществото и икономиката на капитализма и случайните отклонения от стойностите, които направляват поведението на предприемачите?

Da, pot conta pe de o parte De câte ori fundul bougie venit să mă viziteze.
Да, мога да преброя на едната ми ръка колко пъти задникът ти дойде да ме види.

Pe de o parte clientul primește lumină,
От страна на клиента получава светлина,