PENTRU A NE FACE - превод на Български

• за да ни направи
• за да ни накара
• за да ни направят
• за да ни накарат

Примери за използване на Pentru a ne face на Румънски и техните преводи на Български

s-o elibereze, pentru a ne face capabili să trăim pe deplin relaţia cu Dumnezeu şi cu alţii.
най-интимната част на човека, Исус иска„да отвори“, да освободи, за да ни направи способни да изживяваме напълно връзката с Бога и с другите.

Multe dintre cântecele pe care le cântăm împreună folosesc inocent simbolism și personificare pentru a ne face să presupunem că sunt despre un singur lucru, când într-adevăr,
Много от песните, които пеем заедно, невинно използват символиката и персонификацията, за да ни накарат да предположим, че са за едно нещо, когато наистина разказват съвсем друга история,

Dumnezeu ne-a iubit infinit pentru a ne face capabili să iubim ca El, fără măsură.
Бог ни обича безкрайно, за да ни направи способни да обичаме като Него, без мярка.

ei vor favoriza eliberarea acestui hormon pentru a ne face să experimentăm senzația de sete înainte de a deveni deshidratat….
те ще благоприятстват освобождаването на този хормон, за да ни накарат да изпитаме усещането за жажда, преди да сме дехидратирани….

să ne plăsmuiască după imaginea Fiului Său, pentru a ne face capabili să iubim asemenea Lui.
да ни извае по образа на Своя Син, за да ни направи способни да обичаме като Него.

Jocuri sociale, jocuri logice, le folosim a petrece timpul mai uşor, pentru a ne face viaţa mai interesantă,
Социалните игри, интелектуалните игри, оставяме ги да се случват, за да правят живота по-интересен

imagini din viaţa noastră pentru a ne face propria moştenire
образи от нашия живот, за да направим собственото си наследство,

mai ales pentru a ne face mai puternice poziția în rândul altor universități.
но най-вече, за да направим нашата позиция сред други университети по-силни.

Potrivit lui Boris Ribak,„au fost construite prea puține avioane Superjet care au prea puține ore de zbor pentru a ne face o idee clară despre calitățilesale”.
Според Борис Рибак,„са построени твърде малко самолети Superjet, които имат твърде малко часове нальот, за да се правят окончателни изводи за качествата на машината.“.

Niciodatã nu voi sprijini o politicã pentru o mare înarmare, ºi vã dau cuvântul meu- ºi cred cã aþi avut încredere în mine pânã acum- cã programul nostru de apãrare va fi mai mult decât suficient pentru a ne face þara mai sigurã ºi sã ne permitã sã ne îndeplinim îndatoririle.
Никога не бих отстоявал политика на голямо въоръжаване и давам думата си- а мисля, че можете да ми се доверите- че отбранителната ни програма ще бъде не повече от необходимата, за да направи страната сигурна, а ние да изпълним задълженията си.

aceste încercari oribile prin care trecem… există pentru a ne face să devenim mai buni
тези ужасни неща, които виждаме- те са там, за да ни подтикват да бъдем по-добри отколкото сме,

fiecare dintre noi ar putea folosi o linie sau două pentru a ne face o pauză, să reflecte,
всеки един от нас може да използва линия или две, за да ни накара да направите пауза, отразява

Mi-ai salvat viaţa pentru a mă face o marionetă în propria ta piesă.
Спасихте ми живота, за да ме направите марионетка в своята собствена пиеса.

De-asta ai venit aici, pentru a mă face să-mi ţin gura?
За това ли се върна… за да ме накараш да си мълча?

Sunt prea bătrân pentru a mă face de râs pe ringul de dans.
Твърде стар съм, за да се правя на глупак на дансинга.

Nici pentru a mă face pe mine fericit.
Няма да е само, за да направиш мен щастлив.

Am fost folosindu-le pentru a mă face să cred că sexul a fost special.
Използвах ги, за да си повярвам, че сексът беше специален.

Pentru a mă face să arăt ca un prost.
За да ме накараш да изглеждам като глупак.

Pentru a mă face să uit cine sunt.
За да ме накарат да забравя кой в действителност съм аз.

Ţi-ai asumat un mare risc doar pentru a mă face fericită.
Поемаш голям риск, само за да ме направиш щастлива.