PENTRU A-ȘI ACOPERI - превод на Български

• за да покрие
• за покриване
• за да прикрие
• за да покриват
• за да покрият
• за да прикрият
• за прикритие
• за да прикриват

Примери за използване на Pentru a-și acoperi на Румънски и техните преводи на Български

Contrar statutului întreprinderii comune ENIAC20, Grecia utilizează fonduri structurale acordate de UE pentru a-și acoperi contribuțiile naționale către beneficiarii eleni ai proiectelor ENIAC21,
В противоречие с устава на Съвместното предприятие ENIAC20 Гърция използва структурните фондове на ЕС, за да покрие своите национални вноски за гръцките бенефициенти по проекти на ENIAC21,

În temeiul acestor norme, furnizorii de servicii publice pot beneficia de compensație pentru a-și acoperi toate costurile nete în cadrul furnizării SIEG,
Съгласно тези правила доставчиците на обществени услуги могат да получават компенсации за покриване на всички техни нетни разходи по предоставянето на УОИИ,

care este cuplată cu obligația acestuia de a încheia o asigurare sau o altă garanție financiară pentru a-și acoperi răspunderea pentru daune în temeiul convenției.
да сключи застраховка или да осигури друга финансова гаранция, за да покрие отговорността си за щета съгласно Конвенцията.

nu dispune de suficiente fonduri proprii eligibile pentru a-și acoperi cerința de capital de solvabilitate, se ia în considerare deficitul de solvabilitate total al filialei.
не разполага с достатъчно допустими собствени средства, за да покрие капиталовото си изискване за платежоспособност, се взема предвид общият недостиг от средства на дъщерното предприятие.

Investitorii ar trebui să fie în măsură să își reevalueze deciziile în materie de investiții în funcție de noile informații privind capacitatea emitentului de a avea acces la numerar și la alte resurse lichide disponibile pentru a-și acoperi datoriile.
Инвеститорите следва да могат да преразгледат инвестиционните си решения в светлината на новата информация за способността на емитента за достъп до парични средства и други налични ликвидни средства за покриване на задълженията си.

iar companiile trebuie să facă bani pentru a-și acoperi costurile, deci nu este în fiecare zi o astfel de cercetare socială deliberată să fie în centrul unei întreprinderi comerciale.
компаниите трябва да печелят пари, за да покрият разходите си, така че не всеки ден такива умишлени социални изследвания са в центъра на търговско предприятие.

a lucrat timp de doi ani drept pentru a-și acoperi complet grădina cu acea varietate de flori.
той се бореше със задачата си и работил две години, за да покрие градината си с разнообразието от цветя.

pe durata șederii resortisantul țării terțe dispune de suficiente resurse pentru a-și acoperi cheltuielile de formare profesională;
за времето на своя престой гражданинът на трета държава ще разполага с достатъчно средства за покриване на свързаните със стажа разходи;

produsele noastre devin parte integrantă a rutinei zilnice- merg și iau bani pentru a-și acoperi cheltuielile zilnice.
продуктите и услугите ни стават неразделна част от живота им. Те теглят кредит, за да покрият ежедневни разходи.

statele membre au dreptul de a utiliza până la 4% din totalul fondurilor alocate unui program pentru a-și acoperi nevoile în materie de asistență tehnică.
държавите член- ки имат право да използват до 4% от общото финансиране по програмата за покриване на нуждите от техни- ческа помощ.

În schimb, în cazul în care o entitate deține active financiare pentru a-și acoperi nevoile de lichidități cotidiene, iar realizarea acestui obiectiv presupune vânzări frecvente cu valoare semnificativă, obiectivul modelului de afaceri al entității nu este de a deține active financiare pentru a colecta fluxuri de trezorerie contractuale.
И обратното, ако предприятието държи финансови активи за покриване на ежедневните си нужди от ликвидност и постигането на тази цел предполага чести продажби, чиято стойност е значителна, целта на бизнес модела на предприятието не е да държи финансовия актив за събиране на договорни парични потоци.

Mai ales când PCC-ul ticălos a folosit întotdeauna minciuni pentru a-și acoperi hidoșenia și a folosit înșelăciunea pentru a glorifica situația
Особено когато порочната ККП винаги е използвала лъжи, за да прикрие грозотата си, и е използвала измама, за да величае състоянието на нещата

Două instituții au reușit să atragă capital suficient de la investitori privați pentru a-și acoperi deficitele totale de capital,
Две от институциите успяха да наберат достатъчно капитал от частни инвеститори, за да покрият общия си недостиг,

nu dispun de fondurile necesare pentru a-și acoperi cheltuielile de ședere.
нямат средства, за да покрият престоя си.

prețul practicat de Horneman Chemplas în tranzacția cu Xinhui Alida a fost considerat a fi un preț rezonabil apropiat de cel al pieței, incluzând un mic adaos din partea Horneman la prețul cu care a achiziționat bunurile, pentru a-și acoperi cheltuielile.
Xinhui Alida са свързани лица, цената, платена от Xinhui Alida на Horneman Chemplas, бе счетена за разумна пазарна цена, включваща минимална надценка от страна на Horneman върху цената, на която дружеството е закупило стоките, с цел да покрие разходите си.

toate resursele sale financiare pentru a-și acoperi pierderile generate de intrarea în stare de nerambursare a unuia sau a mai multora dintre membrii săi compensatori după ce și-a epuizat fondul de garantare, dar înainte de a solicita contribuțiile angajate contractual ale membrilor săi compensatori,
съвкупността от финансовите си средства за покриване на своите загуби от неизпълнението на един или повече от своите клирингови членове, след изчерпване на своя гаранционен фонд, но преди да използва договорно обвързаните вноски на своите клирингови членове, ЦК добавя съответната сума на

toate resursele sale financiare pentru a-și acoperi pierderile generate de intrarea în stare de nerambursare a unuia sau a mai multora dintre membrii săi compensatori după ce și-a epuizat fondul de garantare, dar înainte de a solicita contribuțiile angajate contractual ale membrilor săi compensatori, CPC adaugă cuantumul corespunzător al acestor resurse financiare suplimentare.
съвкупността от финансовите си средства за покриване на своите загуби от неизпълнението на един или повече от своите клирингови членове, след изчерпване на своя гаранционен фонд, но преди да използва договорно обвързаните вноски на своите клирингови членове, ЦК добавя съответната сума на тези допълнителни финансови средства.

(3) Prin derogare de la alineatul(2), instituțiile de credit pot să își monetizeze activele lichide pentru a-și acoperi ieșirile nete de lichidități în decursul unor perioade de criză,
Независимоот параграф 2, по време на периоди на напрежение кредитните институции могат да осребрят ликвидните си активи, за да покрият нетните си изходящи ликвидни потоци,

Mi-a distrus cariera pentru a se acoperi.
Разруши работата на живота ми, за да прикрие.

Iar soţul ucide menajera pentru a se acoperi.
Убил е прислужницата, за да се прикрие.