PENTRU A SE STABILI - превод на Български

• за да се установи
• за да се определи
• с цел да се определи
• за установяване
• с цел да се установи
• за определяне
• за да определят
• за да се утвърди
• за да се установят
• за заселване
• за да се докаже

Примери за използване на Pentru a se stabili на Румънски и техните преводи на Български

în ziua de astăzi nu s-a făcut nimic pentru a se stabili unde sunt moaştele Majestăţii Sale Ţarul Boris al III-lea
до ден-днешен не е направено нищо, за да се установи къде са мощите на Негово Величество цар Борис III

este dacă cerințele precizate de jurisprudență pentru a se stabili existența unei legături de alocare între o măsură fiscală și o schemă de ajutor sunt cumulative.
е дали посочените в съдебната практика условия за установяване наличието на задължителна връзка по предназначение между дадена данъчна мярка и помощ са кумулативни.

se aplică următoarea regulă pentru a se stabili dacă amplasamentul intră sub incidenţa cerinţelor relevante din prezenta lege.
се прилага следното правило, за да се определи дали предприятието е обхванато от съответните изисквания на настоящата директива.

(4) dacă s-a reîntors în mod voluntar pentru a se stabili în țara pe care a părăsit-o
Се е завърнало доброволно с цел да се установи в държавата, която е напуснало

În plus, pentru a se stabili dacă informaţiile sunt înregistrate
В допълнение, за установяване дали информацията е записана

Pentru a se stabili dacă se aduce un prejudiciu industriei din Uniune,
За да се установи дали е нанесена вреда на промишлеността на Съюза,

se aplică următoarea regulă pentru a se stabili dacă amplasamentul intră sub incidența cerințelor relevante din prezenta lege.
се прилага следното правило, за да се определи дали предприятието е обхванато от съответните изисквания на настоящата директива.

Pentru a se stabili dacă pragurile individuale de notificare
За да се установи дали са спазени праговете за уведомяване

Această cerere trebuie să fie însoţită de toate elementele de informare considerate necesare de autoritatea competentă pentru a se stabili dacă sunt îndeplinite condiţiile prevăzute pentru acordarea scutirii de taxe vamale.
Това заявление се придружава от цялата информация, която компетентните власти считат за необходима, за да определят дали са изпълнени условията за освобождаване от вносни митни сборове.

bazei de date şi revăzute în mod critic pentru a se stabili dacă sunt suficient de complete pentru evaluare.
трябва да бъде добавена към базата данни и анализирана, с цел да се установи, дали е достатъчно пълна за оценяване.

conţinutul de grăsimi al laptelui a fost utilizat pentru a se stabili baza oricărei taxe datorate.
мастното вещество в млякото е осчетоводено, за установяване на основата на евентуалната такса.

în conformitate cu punctul 1, pentru a se stabili dacă îndeplinesc criteriile de admitere în depozitele de deșeuri pentru deșeurile inerte definite la punctul 2.1.2.
както е посочено в раздел 1, за да се определи дали изпълняват критериите за приемане на отпадъци на депа за инертни отпадъци съгласно раздел 2. 1. 2.

În timp ce acestea sunt noi pentru piață sunt lucrează din greu pentru a se stabili ca un robot de renume platforma de tranzacționare, cu 24 de ore de client suport, 7 zile pe săptămână.
В същото време те са нови за пазара, те работят усилено, за да се утвърди като авторитетна търговска платформа робот с 24-часова поддръжка поддръжка 7 дни в седмицата.

interpretarea noțiunii„semnificative” trebuie să țină seama de marja de apreciere pe care A șasea directivă o acordă statelor membre, pentru a se stabili semnificația acestui termen în contextul aplicării sale 13.
в настоящия контекст, тълкуването на понятието„значително“ следва да отчита границите на преценката, предоставена на държавитечленки с Шеста директива, за да определят какво включва този израз в контекста на прилагането му 13.

trebuie examinată acţiunea de grup prevăzută pentru aceste instrumente, pentru a se stabili dacă ele se pot folosi la nivelul Uniunii Europene.
предвидени в инструментите, трябва със сигурност да бъдат проучени с цел да се установи дали могат да бъдат използвани в Европейския съюз.

Google îl contestă- implică, în plus, evaluarea uneia dintre condițiile necesare pentru a se stabili că această utilizare constituie o atingere adusă mărcii(15).
който Google оспорва- включва по-нататъшна оценка на едно от условията за установяване, че използването съставлява нарушение на правата върху марка(15).

în special, pentru a se stabili dacă acestea nu sunt deteriorate, uzate sau parțial utilizate.
по-специално с цел да се определи дали върнатите стоки не са повредени, износени или частично се консумират.

se efectuează vânzări de mărfuri importate sau de mărfuri importate identice sau"> similare într-o cantitate suficientă pentru a se stabili preţul unitar.
подобни вносни стоки в достатъчно количество, за да се установи единичната цена.

vizual oficial al plantelor, al produselor vegetale și al altor obiecte reglementate pentru a se stabili dacă există dăunători și/sau a se constata respectarea reglementărilor în domeniul fitosanitar;
други регулирани артикули, за да се определи наличието или липсата на вредители и/или за да се установи съответствие с фитосанитарните норми;

acordarea de sprijin solicitanţilor de azil pentru a se stabili în număr foarte mare.
предоставяне на подкрепа на търсещите убежище лица за заселване в огромна численост.