PENTRU CĂ ALTFEL - превод на Български

• защото иначе
• защото в противен случай
• защото ако

Примери за използване на Pentru că altfel на Румънски и техните преводи на Български

desigur, pentru că altfel nu poţi percepe aceste dinamici.
разбира се, защото иначе няма да може да видите тази динамика.

Toţi bioenergeticienii, vindecătorii de înaltă clasă au un nivel foarte scăzut de agresivitate subconştientă, pentru că altfel intrarea în câmpurile informaţionale ale Universului ar fi foarte periculoasă.
Всички екстрасенси, лечители от висока класа, имат много ниско равнище на подсъзнателна агресия, защото иначе да излизаш в информационните полета на Вселената е много опасно.

Deci, niciodată nu a jucat doar jocul"Pescuit Online", pentru că altfel v-ar dori cu siguranta.
Така че просто никога не сте играли играта"Онлайн риболов", защото иначе определено ще го искал.

Pentru că altfel n-aţi fi dat buzna aici fără mandat şi n-aţi hărţui un om bătrân ca mine, nu?
Защото, ако не е така сте влезли без заповед и тормозите един старец, нали?

te poate face bine, pentru că altfel nu ştiu ce se va întâmpla.
може да ви се възстанови,, защото, ако не… Не знам какво ще стане.

Ceea ce este un lucru bun, pentru că altfel nu ar mai fi atât de speciale.
Което е добре, защото, в противен случай, те нямаше да са специални.

Este esențial să avem politic coordonate și comune, pentru că altfel nu ne putem atinge obiectivele.
Много е важно да разполагаме с координирани и съвместни политики, защото, в противен случай, няма да можем да постигнем целите си.

Pentru că altfel, chiar dacă nu intenționau să distrugă toate acestea,
В противен случай, въпреки че не възнамеряваха да разрушат всичко това,

Dacă mi-ar face mie asta, ar face bine să mă lase paralizat, pentru că altfel l-aş omorî.
Ако се пробва с мен, по-добре да ме парализира, че иначе го утрепвам.

e vremea s-o auzim, pentru că altfel.
време е да ги чуем, защото инъче.

Trebuie să ieșim la 31 octombrie, pentru că altfel mi-e teamă că ne confruntăm cu o pierdere catastrofală în politică”,
Ние трябва да излезем на 31 октомври, защото иначе се страхувам, че ще се изправим пред катастрофална загуба на доверие в политиката",

Avem, de asemenea, trebuie să monitorizeze legislaţia ţării în care trăim, pentru că altfel vom putea ajunge în spatele gratiilor ca tipul care a fost condamnat la doi ani închisoare făcând două pistoale cu lor imprimanta 3D.
Ние трябва да наблюдава също и законодателството на страната, в която живеем, защото в противен случай ние може да свърши зад решетките като Човекът, който е бил осъден на две години в затвора чрез две пистолети с техните 3D принтер.

Trebuie să ieșim la 31 octombrie, pentru că altfel mi-e teamă că ne confruntăm cu o pierdere catastrofală în politică”,
Ние трябва да излезем на 31 октомври, защото иначе се страхувам, че ще се изправим пред катастрофална загуба на доверие в политиката",

Dar aveți grijă să nu exagerați cantitatea de zahăr și unt, pentru că altfel va trebui să limiteze portiile
Но внимавайте да не прекалявате с количеството захар и масло, защото в противен случай ще трябва да ограничат порциите си

decât din doar câțiva, pentru că altfel ar fi trebuit să facă o platformă mare de cărămidă iar studenții cercetători ar fi urcat pe aceasta.
взема проби от по-голям брой палми, а не само от няколко, защото иначе трябва да прави голяма брикетена форма, а после нейните студенти да се катерят по това.

trebuie să iei lucrurile bune care ţi se ivesc în cale, pentru că altfel le ia altcineva.
този бъбрек и хубаво нещо, и че трябва да вземеш хубавите неща когато те са пред теб, защото ако не го направиш, някой друг ще го направи.

Cu toate acestea, fiecare om modern, trebuie să țină în mod constant evidența tuturor schimbărilor în domeniul tehnologiei informației, pentru că altfel există riscul doar pentru a ține pasul cu progresul științific
Въпреки това, всеки съвременен човек трябва постоянно да следите всички промени в информационните технологии, защото в противен случай съществува риск, само за да се справи с научно-техническия прогрес

prudenţă şi discernământ pentru ca binele să se facă în chip bun şi să folosească, pentru că altfel, în loc să folosească, îl demonizează pe celălalt.
за да може доброто да става по добър начин и да носи полза, защото иначе вместо полза ще вбесява другия.

Înțelegerea finității vieții nu este accesibilă omului în conștiința de zi cu zi și oră, pentru că altfel anxietatea internă ar fi atât de ridicată încât ar fi imposibil să trăiești.
Разбирането на крайността на живота не е достъпно за човека в ежедневното и почасово осъзнаване, защото в противен случай вътрешното безпокойство ще бъде толкова високо, че ще бъде невъзможно да се живее.

Prorectorul de pe vremea aceea, Sauer(teolog), m-a somat de asemenea să candidez pentru postul de rector la alegerile ce urmau să aibă loc, pentru că altfel exista riscul ca un simplu funcţionar să fie numit rector.
Тогавашният заместник-ректор Зауер(теолог) също ме подтикваше да се кандидатирам за ректор, защото иначе имало опасност да бъде назначен някой партиен функционер.