PETIŢII - превод на Български

• петиции
• жалби
• петиция
• петициите
• молби

Примери за използване на Petiţii на Румънски и техните преводи на Български

Asta nu se poate rezolvat cu lumânări de veghe sau petiţii, înţelegi?
Това не може да се поправи с някой протест или с петиция, разбрали?

Aceste petiţii oferă Parlamentului European ocazia de a atrage atenţia asupra oricărei încălcări a drepturilor cetăţenilor europeni comise de un stat membru,
Тези петиции дават възможност на Европейския парламент да привлече вниманието към всяко нарушение на правата на европейските граждани от страна на държава членка,

este totodată exprimată elocvent în numărul foarte mare de scrisori şi petiţii pe care le-am primit pe parcursul ultimilor doi ani.
също така е красноречиво изразено в много големия брой писма и петиции, които получих през последните две години.

De-a lungul unui număr de ani”, relatează Bahá'u'lláh într-una din Tabletele Sale,„au ajuns la Cea Mai Sfântă Prezenţă petiţii din diferite ţări cerând stăruitor legile lui Dumnezeu, dar Noi am ţinut pana în frâu până când a venit timpulcuvenit”.
В продължение на години- заявява Бахаулла в едно от Своите Послания- до Най-свещеното Присъствие достигаха молби от различни страни, просещи законите Божии, но Ние задържахме Перото, докато не настъпи предопределеното време.".

a anumitor guvernanţi, fie prin înfăţişări, petiţii, cereri pe care autoritatea e mai mult sau mai puţin obligată să le ia în seamă.
било чрез представителства, петиции, молби, които властта малко или много е принудена да вземе под внимание.

Dreptul la petiţii este un drept acordat cetăţenilor şi vor fi făcute câteva îmbunătăţiri care vor avea drept scop, printre altele, a-i încuraja pe cetăţeni să adreseze întrebări Parlamentului.
Правото на петиция е право, предоставено на гражданите, и в това отношение ще бъдат направени някои подобрения, които също така ще насърчат гражданите да отправят въпроси до Парламента.

sediul social într-un stat membru are dreptul de a adresa petiţii Parlamentului European.
има седалище според устройствения му акт в държава-членка, има право да отправя петиции до Европейския парламент.

Dreptul la iniţiativă al cetăţenilor nu are nimic de-a face cu dreptul la petiţii, care este un drept democratic,
Правото на инициатива на гражданите в същността си няма нищо общо с правото на петиция, което е демократично,

am dorit să vorbesc despre petiţii în general, deoarece mie mi-au fost de mare ajutor.
бих искал да говоря за петициите въобще, защото те са ми били от голяма полза.

au participat la mitinguri, au semnat petiţii sau au participat în alt mod.
подписвали са петиции или са участвали под друга форма в дейности.

persoane dispărute şi petiţii din cadrul Adunării din Kosovo.
безследно изчезналите лица и петициите в парламента на Косово, споделя неговата загриженост по въпроса за имунитета.

Comisia pentru petiţii a Parlamentului European este, de asemenea, membru cu drepturi depline al acestei reţele.
Комисията по петициите към Европейския парламент също е пълноправен член на мрежата.

v-am invitat să participaţi la reuniunea Comisiei pentru petiţii şi să discutaţi problema.
ще си спомните, че Ви поканихме на среща с комисията по петиции, за да обсъдим въпроса.

anume unui ombudsman naţional sauregional din statelemembre sau Comisiei pentru petiţii a Parlamentului European.
т. е. национален или регионален омбудсман в държавата-членка или Комисията по петициите към Европейския парламент.

În 2012, DAFOH a iniţiat mai multe petiţii în Europa, Australia, şi în Statele Unite(inclusiv aşa-numita„Petiţie către Casa Albă”)
През 2012 г. DAFOH инициира няколко петиции в Европа, Австралия и САЩ, включително т. нар.„Петиция Белия Дом“(White-House-Petition),

au semnat petiţii sau au participat în alt mod la activităţi legate de grupurile politice,
подписвали са петиции или са участвали под друга форма в дейности, свързани с политически групи,

se întâmplă foarte des ca oamenii care trimit petiţii la Parlament cu privire la drepturile lor fundamentale,
както Ви е известно, много често хората, които изпращат жалби до Парламента относно основните си права,

În 2012, DAFOH a iniţiat mai multe petiţii în Europa, Australia
През 2012 г. DAFOH инициира няколко петиции в Европа, Австралия

în asociere cu alte persoane, să adreseze petiţii Parlamentului European în legătură cu un subiect care face parte din domeniile de activitate ale Uniunii Europene
чрез сдружаване с други лица да отправи петиция до Европейския парламент по въпрос, попадащ в сферата на дейност на Европейския съюз и който го засяга пряко.

acest impact a fost extrem de negativ, aşa cum reiese din numeroasele petiţii înaintate de rezidenţii din zonă.
въздействие е особено негативно, както се потвърждава от многобройните петиции, получени от жителите на областта.