POATE DISPUNE - превод на Български

• може да разпореди
• може да постанови
• може да се разпорежда
• може да нареди
• може да разполага
• може да има

Примери за използване на Poate dispune на Румънски и техните преводи на Български

Instanța poate dispune obținerea elementelor de probă prin examinarea părților în cazul în care fapta în discuție nu poate fi dovedită în alt mod
Съдът може да разпореди доказателствата да бъдат събрани чрез разпит на страните, ако въпросният факт не може да бъде доказан по друг начин

Cu toate acestea, instanța poate dispune efectuarea plății sub forma unei sume forfetare în cazul în care există motive speciale,
Съдът обаче може да постанови плащането на издръжката под формата на еднократна сума, ако има специални основания за това,

Instanța poate dispune privarea de libertate a pârâtului până când cazul este deferit instanței
Съдът може да разпореди задържането на обвиняемия, докато делото бъде отнесено пред съда, или неговото освобождаване,

instanţa poate dispune continuarea tratamentului
съдът може да постанови лекуването да продължи

În plus, judecătorul competent cu luarea de măsuri provizorii poate dispune în regim de urgență toate măsurile care se impun
Освен това съдията по обезпечителното производство може да разпореди незабавното прилагане на всички мерки, които се налагат било за предотвратяване на

În plus, un soţ poate dispune de obiecte din gospodărie(pe care le deţine în mod exclusiv)
Освен това, един съпруг може да се разпорежда само с домакински вещи(които са негова изключителна собственост)

judecătorul care îi ține locul, poate dispune prin ordonanță președințială orice măsură care nu întâmpină obiecțiuni serioase
съдията, който го замества, може да постанови в обезпечително производство всички мерки, които не могат сериозно да бъдат оспорени

Judecătorul poate dispune ca orice terță parte adăugată la dosar să fie obligată să își dea consimțământul pentru continuarea executării
Съдията може да разпореди, че всяка присъединила се към делото трета страна трябва да даде съгласието си за продължаване на изпълнението или да сътрудничи за процедурата,

instanţa care judecă cauza penală poate dispune garantarea provizorie a unei cereri de compensaţie financiară ca urmare a infracţiunii,
който разглежда наказателното производство, може да нареди временно обезпечение на финансовия иск, възникващ от престъплението, съгласно разпоредбите,

un moștenitor nu poate dispune de bunurile care fac parte din patrimoniul succesoral care sunt necesare executorului testamentar pentru a-și îndeplini obligațiile.
наследник не може да се разпорежда с вещи, които са част от наследственото имущество и от които изпълнителят се нуждае, за да изпълнява неговите или нейните задължения.

În același timp, volumul maxim de informații de care consumatorul poate dispune cu privire la un produs este o condiție prealabilă de bază pentru a lua decizii bune la momentul alegerii produselor.
В същото време максималното количество информация, която даден потребител може да има за определен продукт, е основна предпоставка за правилно решение при избор на продукти.

instanţa poate dispune continuarea tratamentului
съдът може да постанови лекуването да продължи

Conform Codului de procedură civilă, judecătorul care prezidează ședința de judecată poate dispune, dacă este practic și adecvat, ca părțile în proces să
Съгласно Гражданския процесуален кодекс председателят на съдебния състав може да нареди на страните по производството да проведат първоначална тричасова среща с медиатор,

Prin urmare, Actul de arbitraj 1996 nu au o incidență asupra dacă instanța poate dispune măsuri reparatorii în conformitate cu secțiunea 37 din Legea privind instanțele Senior 1981 în cazul în care nu este de arbitraj pe jos sau în contemplarea.
В съответствие с, Закона за арбитраж 1996 не бе подкрепена от това дали съдът може да разпореди налагане на възбрана по раздел 37 от Закона за старши Съдилища 1981 където нито един арбитраж е на крак или в съзерцание.

Fiecare biserică poate dispune de un statut propriu
Всяка една църква може да има свой собствен устав

iar în cazurile de la punctul 3 poate dispune confiscarea de până la jumătate din averea vinovatului,
в случаите по точка 3 може да постанови конфискация до една втора от имуществото на виновния,

Judecătorul poate dispune arestarea dumneavoastră de către poliție
Съдията може да нареди арестуването ви от полицията

judecătorul poate dispune să nu se facă nicio mențiune privind identitatea dumneavoastră în procesul-verbal al ședinței de judecată.
съдът може да разпореди самоличността ви да не бъде разкривана в протокола от заседанието.

Judecătorul poate dispune restituirea fără a cita
Съдията може да постанови възстановяване без да призовава

un interpret este necesar în interesul justiției, iar în acest caz poate dispune plata de către instanță a onorariilor acestuia.
се изисква присъствието на преводач в интерес на правосъдието и при тези обстоятелства може да нареди съдът да плати разноските за преводач.