POATE FI ACCEPTAT - превод на Български

• може да бъде приет
• могат да бъдат приети
• може да бъде допуснат
• може да бъде прието
• може да бъде приета
• може да бъде възприеман
• може да бъде одобрено

Примери за използване на Poate fi acceptat на Румънски и техните преводи на Български

acest angajament pentru întreaga viaţă nu poate fi acceptat de Biserică chiar dacă societatea pare să se îndrepte în această direcţie.
един доживотен ангажимент не може да бъде приемлив за Църквата, когато обществото като че ли се движи в подобна посока.

Dacă cecul poate fi acceptat, certificat, confirmat
Възможността чекът да бъде приет, потвърден или визиран,

Dar ce nu poate fi înțeles și categoric nu poate fi acceptat este un alt lucru.
Което не можем да го отхвърлим и не може да го приемем, то е факт.

atunci candidatul poate fi acceptat prin votul majorității simple a întregii comisii.
кандидатите ще могат да бъдат одобрени с обикновено мнозинство от пълния състав на комисиите.

insultele trebuie tratate ca un dar care nu poate fi acceptat.
оскърбленията трябва да се отнасяме като към подарък, който не бива да приемаме.

deși acesta din urmă poate fi acceptat fără probleme în alte cercuri.
макар че последните могат да бъдат приети без проблеми в други кръгове.

Din regulamentul menţionat stabileşte condiţiile în care orezul poate fi acceptat pentru intervenţie şi art. 3 stabileşte criteriile de aplicare a creşterilor
Член 2 от цитирания регламент определя условията, при които оризът може да бъде допуснат до интервенция, а член 3 регламентира критериите за увеличаване

Un deţinător al unui caz(adică un solicitant al înregistrării implicat sau un reprezentant al unui grup de solicitanţi ai înregistrării implicaţi într-un caz de transmitere în comun) poate fi acceptat ca observator la reuniune atunci când Comitetul abordează cazul său specific.
Титулярят на случай(т. е. заинтересованият регистрант или представителят на група заинтересовани регистранти в случай на съвместно подаване) може да бъде допуснат на заседание като наблюдател, когато неговият конкретен случай се разглежда от комитета.

privire la faptul că mecanismul în cauză nu poate fi acceptat.
използването на въпросната възможност за гъвкавост не може да бъде одобрено.

nr. 882/2004, nu poate fi acceptat.
не може да бъде прието.

Echipamentul de scufundări poate fi acceptat pentru transport dacă cilindrii pentru scufundări au fost goliţi,
Екипировката за гмуркане може да бъде приемана за превоз, само ако бутилките под налягане са празни,

Întreaga răspundere pentru conţinutul documentului este purtată de„ZGP Bulgaria” AD şi în nici un caz nu poate fi acceptat că acest document reflectă punctul de vedere oficial al Uniunii Europene şi al Autorităţiicontractante”.
Цялата отговорност за съдържанието на документа се носи от„ЗГП България“ АД и при никакви обстоятелства не може да се приема, че този документ отразява официалното становище на Eвропейския съюз и Договарящия орган”.

Dar un astfel de calendar mixt nu poate fi acceptat de ortodocşi, deoarece el duce în acelaşi timp la încălcările altor rânduieli bisericeşti,
Но такъв смесен календар също не може да бъде приет от православните, защото води до нарушаване на други църковни постановления,

În cazul în care excedentul de bagaj nu poate fi acceptat ca urmare a limitărilor de spaţiu
Ако свръхбагажът не може да бъде приет заради ограничения в пространството или направени промени от авиокомпанията в полета

privire la faptul că mecanismul în cauză nu poate fi acceptat.
използването на въпросната възможност за гъвкавост не може да бъде одобрено.

care a ajuns la vârsta de 25 de ani, poate fi acceptat ca avocat,
който е навършил 25 години, може да бъде приет да упражнява професията адвокат,

Compromisul la care s-a ajuns în legătură cu problema încălcărilor minore repetate oferă o definiţie mai specifică a termenului de"repetare” şi, deci, poate fi acceptat de Comisie, aceasta fiind,
Постигнатият компромис по въпроса за повтарящите се маловажни нарушения предлага по-точно определение за"повтаряне" и следователно може да бъде приет от Комисията, която, както вече казах, изразява задоволството си

Deși acest lucru poate fi acceptat ca instrument valoros care transformă provocările pe termen scurt legate de integrare într-o oportunitate pentru întreaga societate,
Макар това да може да се приеме като ценен инструмент за превръщане на краткосрочните предизвикателства на интеграцията във възможност за обществото като цяло, в същото време трябва да се уточни,

Un preț de vânzare negativ(sau un ajutor financiar pentru a compensa un astfel de preț negativ) poate fi acceptat în mod excepțional ca neimplicând un ajutor de stat în cazul în care cumpărătorul ar trebui să suporte costuri mai ridicate în caz de lichidare(24).
По изключение може да се приеме, че отрицателна продажна цена(или финансова подкрепа за компенсиране на такава отрицателна цена) не представлява държавна помощ, ако продавачът би понесъл по-високи разходи в случай на ликвидация(24).

A interzice categoric“prozelitismul”, corect înţeles, al heterodocşilor de către ortodocşi este o acceptare tacită a unei“egalităţi aconfesiunilor”(ceva ce documentul însuşi spune corect că nu poate fi acceptat; cf. art. 18), de vreme ce
Категоричната забрана на„прозелитизма“, насочен от православните към инославните, по същността си е мълчаливо приемане"равенство на вероизповеданията"(което, както правилно твърди самият документ, не може да бъде прието(срв. т.18)) и това се квалифицира като признаване идеята, че инославните вече са обединени в Тялото Христово(Църквата)