POATE FI CONTESTAT - превод на Български

• може да бъде оспорено
• може да бъде оспорвано
• може да се обжалва
• може да бъде оспорен

Примери за използване на Poate fi contestat на Румънски и техните преводи на Български

cu despăgubiri nesemnificative poate fi contestat, cu excepția cazului în care a fost întreprins cu patru ani înainte de depunerea propunerii de deschidere a procedurii falimentului.
което е без обезщетение или с незначително обезщетение, може да бъде оспорено, освен ако не е било предприето четири години преди внасянето на предложението за образуване на производство по несъстоятелност.

Un act care are loc doar în contextul unei proceduri în vederea elaborării ulterioare a deciziei principale este doar un act pregătitor și nu mai poate fi contestat în fața unei instanțe administrative.
Акт, който се изготвя единствено в контекста на процедура за разработване на последващото основно решение, се нарича просто подготвителен акт и не може да се обжалва пред административен съд.

nu avea dreptul să introducă o cerere de rambursare în acest mod sau la acea dată poate fi contestat.
не е имал право да предяви вземане по този начин или в този момент, може да бъде оспорено.

Un act juridic întreprins după deschiderea procedurii falimentului care rămâne valabil în conformitate cu normele privind protecția încrederii în registrele publice poate fi contestat în conformitate cu normele privind contestarea actelor juridice întreprinse înainte de deschiderea procedurii falimentului.
Правно действие, предприето след образуването на производството по несъстоятелност, което остава валидно съгласно правилата за защита на доверието в публичните регистри, може да бъде оспорено съгласно правилата относно оспорването на правните действия, предприети преди образуването на производството по несъстоятелност.

actul juridic care stă la baza acestei prestații poate fi contestat numai în condițiile unor prejudicii intenționate.
правното действие въз основа на това изпълнение може да бъде оспорено само при условие на умишлена вреда.

Prin urmare, nu poate fi contestat, în opinia noastră, faptul că cele două aprecieri efectuate de Consiliu
Поради това според мен не може да се оспори обстоятелството, че двете посочени в точка 38 по-горе преценки,

Nu poate fi contestat faptul că 11.343 de evrei au fost deportaţi din Grecia de Nord
Оценявайки обективно историческите събития, днес не може да се оспорва фактът, че 11 343 евреи са депортирани от Северна Гърция

Refuzul poate fi contestat în mod direct în fața unei instanțe- fie în fața Curții
Отказът подлежи на обжалване директно пред Съда- или пред ВАС(ако отказът е издаден от министър),

obligații pentru persoană și nu poate fi contestat în fața unei instanțe administrative.
задължения за лицето и не могат да бъдат обжалвани пред административния съд.

care a fost determinat după 22 iulie 2010, acesta poate fi contestat și fără a recurge la instanțele de judecată.
считано от 22 юли 2010 г., то могат да бъдат оспорени и без да прибягва до съдилищата.

satisfacția în conformitate cu esența drepturilor sale poate fi contestat dacă a fost întreprins după depunerea propunerii de deschidere a procedurii falimentului
удовлетворяване в съответствие със същността на неговите права, може да бъде оспорено, ако е било предприето след внасянето на предложението за образуване на производство по несъстоятелност

cu intenția de a cauza prejudicii creditorilor poate fi contestat în cazul în care cealaltă parte avea cunoștință de intenția debitorului la data actului.
с намерението да се причини вреда на кредиторите, може да бъде оспорено, ако към момента на действието другата страна е знаела за намерението на длъжника.

Un astfel de contract nu poate fi contestat dacă a fost încheiat cu mai mult de doi ani înainte de depunerea propunerii de deschidere a procedurii falimentului
Такъв договор не може да бъде оспорен, ако е сключен повече от две години преди внасянето на предложението за образуване на производство по несъстоятелност или ако другата страна докаже,

Orice ordin privind măsuri provizorii adoptat de instanța de prim grad de jurisdicție în conformitate cu procedura aplicabilă poate fi contestat de către persoanele implicate în cauză prin formularea unei căi de atac separate în fața unei instanțe superioare,
Всяко решение относно временни мерки, прието от първоинстанционния съд в съответствие с приложимата процедура, може да бъде обжалвано от лицата, участващи в делото, като подадат отделна жалба до по-висш съд, освен в редица случаи,

Pe de altă parte, nu poate fi contestat faptul că în marea majoritate a sistemelor juridice naționale, starea civilă a defunctului domn Braun‑Neumann ar fi determinată de asemenea prin
Освен това не може да се оспори, че съгласно повечето национални правни системи брачното положение на покойния г‑н Braun-Neumann би било определено съгласно германското материално право

care a fost întreprins în cele 3 luni anterioare depunerii unei propuneri de deschidere a procedurii falimentului poate fi contestat dacă, la data actului, debitorul era insolvent,
което е предприето през последните три месеца преди внасянето на предложението за образуване на производство по несъстоятелност, може да бъде оспорено, ако в момента на извършването му длъжникът е бил неплатежоспособен

integral sau parțial, la partea sa din prejudiciul suferit, poate fi contestat în cazul în care contractul care are la bază un astfel de act a fost încheiat în ultimul an înainte de depunerea propunerii de deschidere a procedurii falimentului împotriva societății sau ulterior.
частично се връща или с което изцяло или частично се прави отказ от неговия дял от понесената загуба, може да бъде оспорено, ако договорът, на който се основава такова действие, е сключен през последната година преди внасянето на предложението за образуване на производство по несъстоятелност срещу дружеството или след това.

Aceasta înseamnă că o activitate poate fi contestată de către străini care sunt:.
Това означава, че дадено действие може да бъде оспорено от чуждестранни.

Hotărârea instanței poate fi contestată în termen de 15 zile de la notificarea deciziei.
Решението на Съда може да се обжалва в 15-дневен срок от съобщаването на решението.

Cu toate acestea, o astfel de revendicare poate fi contestată.
Това твърдение обаче може да бъде оспорено.