POATE FI EMIS - превод на Български

• може да бъде издадена
• може да бъде издаден
• може да бъде издадено
• може да се издава

Примери за използване на Poate fi emis на Румънски и техните преводи на Български

permisul de autorizare poate fi emis doar cu permisiunea organizației care operează linia de transmisie.
разрешение за работа може да бъде издаден само с разрешение на оператора на електрическата линия.

un certificat european de securitate cibernetică ce rezultă din acel sistem poate fi emis numai de un organism public.
европейски сертификат за киберсигурност в резултат от тази схема може да бъде издаден само от публичен орган.

Ordinul european de anchetă poate fi emis în cadrul unor proceduri în materie penală,
Тя може да се издава във връзка с наказателни, административни или граждански производства, ако решението може да

cu referire la jurământul depus de pârât, nu poate fi emis de Curtea Magistraților(Malta)
основаващи се на клетвено обещание от страна на ответника, не могат да бъдат издавани от Съда на магистратите в Малта

MEP poate fi emis în condițiile menționate la articolul 7,
ЕЗПД може да бъде издадена при условията, посочени в член 7,

Un ordin de plată electronic nu poate fi emis în cazul în care acesta urmează să fie transmis unui pârât în străinătate sau în cazul în care locul unde se află pârâtul este necunoscut[dispozițiile articolului 174a alineatul(3) din Legea nr. 99/1963, Codul de procedură civilă].
Електронна заповед за плащане не може да бъде издадена, ако трябва да бъде предадена на ответник в чужбина или ако местонахождението на ответника е неизвестно(съгласно разпоредбите на член 174а, параграф 3 от Закон № 99/1963, Граждански процесуален кодекс).

un certificat european de securitate cibernetică ce rezultă din acel sistem poate fi emis numai de un organism public.
европейски сертификат за киберсигурност в резултат от тази схема може да бъде издаден само от публичен орган.

(1) Un ordin european de anchetă poate fi emis pentru a se obține detaliile unor conturi bancare determinate
(1) Европейска заповед за разследване може да бъде издадена с цел да се събере информация, представляваща банкова тайна

mandatul european de arestare poate fi emis pentru a pune sub urmărire penală infracţiunile ce se pedepsesc cu cel puţin 12 luni de închisoare sau pentru a executa
европейска заповед за арест може да бъде издадена за съдебно преследване на нарушения, които са наказуеми с най-малко 12 месеца лишаване от свобода,

Un ordin de plată nu poate fi emis în cazul în care acesta urmează să fie transmis unui pârât în străinătate sau în cazul în care locul unde se află pârâtul este necunoscut[dispozițiile articolului 172 alineatul(2) din Legea nr. 99/1963, Codul de procedură civilă].
Заповед за плащане не може да бъде издадена, ако трябва да бъде предадена на ответник в чужбина или ако местонахождението на ответника е неизвестно(съгласно разпоредбите на член 172, параграф 2 от Закон № 99/1963, Граждански процесуален кодекс).

moștenitori la instanța competentă în materie de succesiune, poate fi emis un ordin de lichidare judiciară a patrimoniului succesoral,
подадено до съда по наследствени въпроси, може да бъде издадена заповед за съдебната ликвидация на наследствената маса,

(2) Un ordin european de anchetă poate fi emis, de asemenea, pentru a stabili dacă o persoană fizică
(4) Европейска заповед за разследване може да бъде издадена и за да се определи дали дадено физическо

în cazul în care cardul nu poate fi emis la timp mai multe informații sunt disponibile aici: WEB.
в случай че картата не може да бъде издадена навреме- удостоверение за временно заместване за повече информация вж.: WEB.

lampa care este protejată împotriva exploziilor generează o cantitate mare de căldură care nu poate fi emis timp îndelungat
самото взривно-защитна лампа генерира огромно количество топлина, което не може да бъде излъчено дълго време,

(1) Un ordin european de anchetă poate fi emis în scopul luării oricărei măsuri de anchetă pentru a preveni ascunderea,
(1) Европейска заповед за разследване може да се издаде и с цел да се предприеме действие по разследването и други процесуални действия

în temeiul articolului 2 alineatul(1) din Decizia‑cadru 2002/584, un mandat european de arestare poate fi emis în scopul executării unei pedepse atunci când s‑a dispus o condamnare la o pedeapsă
параграф 1 от Рамково решение 2002/584 европейска заповед за арест може да се издаде за изпълнението на наказание, ако наложеното наказание лишаване от свобода или мярката, изискваща задържане,

Decizia‑cadru definește infracțiunile pentru care un mandat european de arestare poate fi emis, însă nu are în vedere celelalte condiții de drept penal care trebuie respectate în cadrul unei asemenea proceduri,
Рамковото решение определя престъпленията, за които може да се издаде европейска заповед за арест, но не предвижда останалите условия от наказателното право, които трябва да бъдат спазени при подобна процедура

Acest mandat de arestare poate fi emis fie pentru efectuarea urmăririi penale în statul membru emitent,
Тази заповед за арест може да бъде издадена или за провеждане на наказателно преследване в издаваща държава членка,

Nu, un ordin de plată nu poate fi emis(dacă a fost emis,
Не, заповед за плащане не може да бъде издадена(и ако е издадена,

(1) Un ordin european de anchetă poate fi emis pentru a se stabili dacă o persoană fizică
(1) Европейска заповед за разследване може да бъде издадена с цел да се установи дали дадено физическо