POCAINTA - превод на Български

• покаяние
• разкаяние
• покаянието

Примери за използване на Pocainta на Румънски и техните преводи на Български

Fara pocainta- si aceasta nu a existat pana acum-,
Без покаянието(то не е и съществувало) това, което ще настъпи по-нататък, ще бъде само още една маска,

Iar sarbatoarea buna si placuta lui Dumnezeu este pocainta cu lacrimi si departarea de pacate si cunostinta lui Dumnezeu si dorirea de bunatatile cele vesnice.
Прекрасният и богоугоден празник е: покаяние със сълзи, въздържание от грехове, познание на Бога и копнеж по вечните блага.

Nu esti tu acela care intotdeauna predica modul cum"pocainta" este o schimbare a conduitei?
Нима не си онзи, който непрекъснато проповядваше, че покаянието е един вид промяна на държането?

si postul este tocmai pocainta si intoarcere, experienta mantuitoare a tristetii si exilului.
има празник без пост, а постът е именно покаяние и връщане, спасително преживяване на скръбта и изгнанието.

de care si trebuie sa va curatiti prin pocainta.
чувствувате отделни грехове, от които и трябва да се очиствате чрез покаянието.

Fara aceasta pocainta adevarata, fara aceasta"schimbare" launtrica radicala,
Без такова истинско покаяние, без тази вътрешна и коренна„промяна на ума”19,

Venind la El in pocainta, crezand ca Isus Cristos este Domn si Mantuitor pentru toti cei ce vin la El, aduci astfel dovada ca esti copil al lui Dumnezeu.
Идвайки при Него в покаяние, вярвайки, че Исус Христос е Господ и Спасител на всички, които идват при Него, ти ще покажеш, че си Божие дете.

Pe cei care se impotrivesc adevarului, daca nu s-au pocait inaintea Domnului, noi, asteptand intoarcerea si pocainta lor, daca nu au voit sa urmeze Sfintei Scripturi si Predanii a Bisericii, ii indepartam si ii damanatemei”.
А противящите се на истината, ако не се покаят пред Господа, очакващ тяхното обръщане и разкаяние, ако не пожелаят да последват Свещеното Писание и Преданието на първенствуващата Църква, отлъчваме и анатемосваме“.

avem posibilităţi de pocainta, in timp ce sarmanii raposati, nu-si mai pot imbunatati ei singuri starea lor, ci asteapta ajutor de la noi.
имаме време за покаяние, докато горките починали вече не могат сами да подобрят участта си, но очакват помощ от нас.

Pe cei care se impotrivesc adevarului, daca nu s-au pocait inaintea Domnului, noi, asteptand intoarcerea si pocainta lor, daca nu au voit sa urmeze Sfintei Scripturi si Predanii a Bisericii, ii indepartam si ii damanatemei”.
Противещите се на истината, ако те не се покаят пред Господа, Който очаква тяхното обръщане и разкаяние, ако те не са пожелали да следват светото Писание и Предание на първенствуващата Църква, отлъчваме и анатематствуваме.

Pocainta este, astfel,
Покаянието е връщане на нашата любов

Sunt nenumarati aceia care in aceasta carticica isi recunosc propria lor inima si prin pocainta si credinta in Hristos au putut primi o alta inima si un alt duh.
Безбройни са тези, които са видели в тази книжка своето собствено сърце и чрез покаяние и вяра в Христа могат да получат едно ново сърце и един нов дух.

Tot ceea ce sfatuieste Sfantul Ioan pentru roada de pocainta, nu este destul pentru mantuirea sufletului de pacat,
Всичко това, което свети Иоан препоръчва като плодове на покаянието, не е достатъчно за спасение на душата от греха,

Iar copiilor care aici au suferit si au fost chinuiti pentru ca parintii sa se intoarca la pocainta, Domnul le va da in schimb cununile nestricaciunii si cinstiri in veacul vietii fara desfarsit”.
А на децата, които тук са пострадали и са били мъчени заради обръщането на родителите си към покаяние, ще им бъдат въздадени от Господа венци и почести във века на безконечния живот.“.

Nu este mântuire fara de pocainta, iar pocainta primesc de la Dumnezeu doar aceia care pentru primireaei‚ îsi vor vinde toata averea lor, adica se vor lepada de tot ce si-au însusit prin„parere”.
Няма спасение без покаяние, а Бог приема покаянието само на такива, които за приемането му ще продадат цялото си имущество, тоест ще се отрекат от всичко, което лъжливо са усвоили чрез"мнението".

Biserica a fixat anumite reguli de pocainta, anumite canoane care dau spovedaniei un drept de apreciere a acestei“vrednicii” si nu o lasa la bunavoia penitentului,
Църквата е установила определени правила за покаяние, определени канони, които предоставят правото да оценява тази„достойност” на изповедта, а не на самият каещ се,

pentru a se întari în credinta si în pocainta?
за да укрепнат във вярата и в покаянието?

Dupa intoarcerea ei, alti patru ani traind in pocainta, s-a invrednicit de fericitul sfarsit in Ierusalim si a fost ingropata in biserica Sfantului intaiului mucenic Stefan, zidita de dansa.
След обръщането си, като преживяла още четири години в покаяние, тя се удостоила с блажена кончина в Иерусалим и била погребана в църквата на свети първомъченик Стефан, построена от нея.

primind pocainta arhiepiscopului si in trei zile i-a dat sanatate desavarsita.
Който приел разкаянието на митаря, приел и покаянието на този архиепископ и след три дни напълно го излекувал.

nu isi constientizau starea pacatoasa si nu simteau nevoia de pocainta sau de schimbare a inimii.
възкресение, но нямаха убеждение за грях и не чувстваха никаква нужда от покаяние и промяна на сърцето.