POVEȘTILOR - превод на Български

• истории
• приказки
• историите

Примери за използване на Poveștilor на Румънски и техните преводи на Български

de pătrunzător ca însuși spusul poveștilor?
проникновено, като разказването на приказки?

acoperirea globală a poveștilor prin imaginile selectate.
глобалният обхват на избраните истории и фотографии.

Nu este necesar să vă forțați copilul să se concentreze pe ascultarea muzicii și a poveștilor.
Не е необходимо да насилвате детето да слуша съсредоточено музиката, диалозите и историите.

le dă o voce oamenilor și poveștilor lor.
дава глас на хора и истории.

le dă o voce oamenilor și poveștilor lor.
дава глас на хора и истории, които нямат такъв.

rezultatelor și poveștilor lor personale.
резултати и лични истории.

Un rezumat al poveștilor„Caseta Malachite” din colecția omonimă vă va aminti despre ce este această poveste.
Обобщение на приказките„Малахитовата кутия“ от едноименната колекция ще ви напомня за какво става дума в тази история.

Cinele comune, citirea poveștilor, odihna pe canapea,
Съвместните вечери, четенето на приказки, лежането на дивана- тези простички неща,

În lumea poveștilor ne găsim curajul de a ieși din situații oricât de dificile.
В светът на историите, откриваме кураж да излезем успешно от най-трудните за нас ситуации.

Potrivit SUA, consecințele poveștilor din secolul trecut au dictat refuzul de a emite o viză.
Според САЩ последствията от историите от миналия век налагат отказ за издаване на виза.

Ascultarea poveștilor derulându-se ușor, adaugă ea,“îmi oferea o perspectivă asupra lucrurilor mai presus de ceea ce se vede.”.
Спокойното слушане на развитието на историите”, добавя тя,„ми даде поглед към неща отвъд видимото.”.

Este o sursă de inspirație pentru doamnele care caută modalități de a le spune poveștilor lumii.
Това е вдъхновение за дамите, които търсят начини да разкажат своите истории на света.

ele sunt ideale pentru înțelegerea poveștilor".
те са идеални за разбиране на истории."…[-].

frunzele de grămadă, pe care Mariko le face în majoritatea poveștilor, o reprezintă pe cea a lui Mitsuye.
които Марико прави през по-голямата част от историята, представлява нейното обръщане към молбата на Мицуей.

adolescenții prezenți au avut șansa să plonjeze în lumea cărților și a poveștilor.
които се включиха във фестивала, можеха изцяло да потънат в света на книгите и разказаните истории.

Nu este vorba despre memorarea frazelor amuzante și a poveștilor interesante, în cea mai mare parte fetele nu sunt interesate de ceea ce spui, dar cum o faci este interesantă.
Тук не става въпрос за запаметяване на забавни фрази и интересни истории, в по-голямата си част момичетата не се интересуват от това, което казвате, а от това как се справяте е интересно.

Acestea sunt deci cele patru forme principale ale poveștilor imortalității, și am încercat să ofer doar o imagine a modului în care ele sunt repovestite de către fiecare generație cu doar mici variații pentru a se adapta anumitor vremuri.
И така, това са четирите вида основни истории за постигане на безсмъртие, а целта ми днес бе да покажа как всякo следващо поколение ги преразказва с мънички изменения, така че да паснат нa времето си.

de pătrunzător ca însuși spusul poveștilor?
проникновено, като разказването на приказки?

după ce atâta timp am fost parte a poveștilor tragice ale migranţilor din întreaga Europă de Est,
работа в Гърция и заобиколена от трагични истории на мигранти от цяла Източна Европа,

probabil ar trebui să scrie despre altceva, dar în același timp, el vede importanța menținerii poveștilor în viață- păstrează în viață amintirile, prietenii și chiar greșelile lui.
в същото време вижда колко е важно да поддържат историите живи- запазва спомените си, приятелите си и дори грешките му живи.