POVESTITORUL - превод на Български

• разказвачът
• приказката
• разказвач
• разказвача

Примери за използване на Povestitorul на Румънски и техните преводи на Български

Iar câteodată este un loc straniu atunci când povestitorul devine o parte a poveştii, ceea ce nu intenţionai să faci la început.
Понякога това място е доста странно когато разказвачът стане част от историята, нещо, което не си си поставял за цел в началото.

tu devii povestitorul pe care comunitatea, întreaga comunitate, îl ascută.
вие ставате разказвачът, когото слуша общността, цялата общност.

După ce a adormit, povestitorul se trezește să găsească pâine și apă lângă el,
След като заспива, разказвачът се събужда, за да намери хляб

Dacă doriți să scrie, poate, dar mai întâi trebuie să cunoască tehnicile fel de vechi ca om de birou: povestitorul.
Ако искате да пишете, можете, но първо трябва да знае техниките толкова стари, колкото човек офис: разказвачът.

iar odată ce această legătură este ruptă, povestitorul mărturisește distrugerea sa totală.
свързана с тях и те към къщата, и щом връзката се счупи, разказвачът свидетелства за пълното й унищожение.

Daca nimeni nu ghiceste(sau daca toti reusesc sa ghiceasca), povestitorul primeste 0 puncte iar ceilalti cate 2 puncte.
Ако никой не е познал или всички са познали, разказвачът получава 0 точки, а всички останали- по 2.

tu devii povestitorul pe care comunitatea, întreaga comunitate, îl ascută.
вие ставате разказвачът, когото слуша общността, цялата общност.

Dacă doriți să scrie, poate, dar mai întâi trebuie să cunoască tehnicile fel de vechi ca om de birou: povestitorul.
Ако искате да пишете, можете да, но първо трябва да се запознаят с техниките на такава древна като човек офис: разказвачът.

Sotul naratorului alege o cameră cu tapet galben ascuns pentru dormitor, iar povestitorul petrece mult timp în cameră.
Съпругът на разказвача избира за спалнята си стая с отвратителни жълти тапети, а разказвачът прекарва много време в стаята.

Putem delimita cu toată precizia domeniile în care povestitorul popular nu creează niciodată de cele în care el creează în condiţii de mai măre sau mai mică libertate.
Човек може точно да очертае онези области, в които народната приказка никога не създава, и онези области, където той създава повече или по-малко свободно.

Spune-mi, muza, povestitorul, cel în care toată lumea are încredere deplină, deopotrivă un copil
Разкажи ми, Музо, за разказвача… захвърлен на край света… невинно пеленаче

Iată cum Winston Smith, povestitorul lui Orwell, descrie sistemul de supraveghere cu care se confruntau:„Nu exista,
Ето как разказвачът на Оруел, Уинстън Смит, описва системата за наблюдение, която използват:"Разбира се, нямаше начин да

Acest fenomen constituie un preţios material pentru studierea transformărilor: povestitorul a schimbat
Това явление е скъпоценен материал за изучаване на трансформациите: разказвачът се е променил

copii care mă vor căuta… pe mine, povestitorul lor, cântăreţul lor, purtătorul lor de cuvânt… pentru
децата, които ще ме търсят… мен, техния разказвач, оратор, камертон…

Dacă toţi jucătorii au ales corect imaginea povestitorului, sau dacă nici unul nu a găsit-o atunci povestitorul nu primește niciun punct şi restul jucătorilor primesc câte 2 puncte;
Ако всички играчи са познали картата на разказвача, или ако никой не я познал, то разказвачът не получава никакви точки, а всички други получават по 2 точки.

Homer, povestitorul grec care a relatat evenimentele acestui război în„Iliada", a învinuit toanele
Омир, гръцкият разказвач, който излага събитията от войната в Илиадата, хвърля вината за подбуждане на конфликта

care trebuie să decidă dacă povestitorul interpretează greșit
които трябва да решат кога тълкуванията на разказвача са грешни

aceleași regiuni ale creierului se activează când interacționează povestitorul și ascultătorii respectivi.
същите дялове на мозъка се активират, когато разказвачът или съответно слушателят взема участие.

mi-am găsit povestitorul.
че намерих своя разказвач.

Tu eşti povestitorul.
Ти си разказвачът.