PREŢUIT - превод на Български

• ценял
• оценен
• любими

Примери за използване на Preţuit на Румънски и техните преводи на Български

Jafar Khan poate că e preţuit de Comandamentul Forţelor Speciale, dar pe vremuri era protejatul CIA.
Джафар Кхан може да е много ценен за ССО, но едно време е имал друг кораб-майка, ЦРУ.

Dispreţuirea a tot ce e preţuit de oameni, iar înaintea lui Dumnezeu este urâciune Lc.
Презрение към всичко, което е високо в човеците, а е мерзост пред Бога Лук.

Oamenii care au străbătut aceste deşerturi de milenii- aborigenii- au preţuit întotdeauna aceste furnici ca una din puţinele lor surse de zahăr şi le mănâncă aşa cum sunt.
Хората, обикаляли тези пустини хилядолетия- аборигените- винаги са ценяли тези мравки като един от малкото източници на захар и ги ядат директно от мравуняка.

Este un ingredient foarte preţuit în bucătăriile lumii întregi,
Много ценен като подправка в кухните из целия свят, а особено в средиземноморската,

Dar tot simt că îi iau ceva, ceva preţuit, o parte din copilărie pe care n-o va mai avea niciodată.
Но имам усещането, че и отнемам нещо- нещо ценно, част от детството, която няма да се върне.

Localnicii au preţuit întotdeauna aceste broscuţe deosebite
Местните винаги са пазели забележителната си малка жабка,

ştiind cât m-ai preţuit.
имам предвид как се грижехте за мен!

Şcoala este un loc unde să fie este distracţie pentru copii şi amintirile preţuit pentru cei care au părăsit.
Училището е място къде да бъдат е забавно за децата и съкровеното спомени за тези, които са напуснали.

s-a întâlnit cu căţeluşul ei preţuit.
знаеше, че среща своето ценно кученце.

ce trebuie primit, preţuit şi protejat.
който да бъде приветстван, обичан и защитен.

Crezi că Eckhart încearcă să fure oul pentru că era preţuit de rivalul său?
Значи мислиш, че Екхарт иска да го открадне, защото е скъпо за опонента му?

era un cadou preţuit din partea Goldei Meir.
но беше ценен подарък от Голда Меир.

Bucătăria festivă croată abundă în feluri de mâncare, iar cărţile de bucate cu reţete regionale tradiţionale sunt un cadou preţuit de sărbători.
В хърватската празнична кухня изобилстват различни ястия, а готварските книги с традиционни рецепти от региона са ценен подарък за празниците.

cine-şi păzeşte stăpînul va fi preţuit.-.
ще яде плода й, И който се грижи за господаря си ще бъде почитан.

Acesta este un preţuit obiect de familie.
Това е скъпа семейна ценност,

John Crichton, prieten preţuit… Nu, stai puţin,"prieten preţuit", e un pic cam exagerat.
Джон Крайтън, скъп приятел, не, почакай малко,"скъп приятел" е малко изкривено.

doar pentru noi… fiecare coleg preţuit rămâne o sursă constantă de inspiraţie şi curaj.
само ние… всички любими колеги ще останат завинаги източник на вдъхновение и смелост.

Şi ce am cerut în schimb… tot ce am cerut în schimb… e să fiu preţuit, ca cineva să mă facă să cred că gândesc că sunt fantastic în ceea ce fac.
И каквото искам в замяна-- всичко което искам в замяна-- е да бъде оценено, за някой да ме накара да повярвам че те да мислят, че съм много добър в това което правя.

studia oriunde în Uniunea Europeană- este dreptul cel mai preţuit de către europeni.
учиш навсякъде в ЕС- правото на свободно движение- е най-високо цененото от европейците право.

preţul celui preţuit, pe care l-au preţuit unii din fiii lui Israel;
който каза:“И взеха тридесетте сребърника, цената на оценения, Когото оцениха някои от изралтяните.