PRECIZĂM - превод на Български

• уточнявам

Примери за използване на Precizăm на Румънски и техните преводи на Български

Cu titlu introductiv, precizăm că suntem de acord cu interpretarea articolului 14 alineatul(4)
Най-напред ще уточня, че споделям тълкуването на член 14, параграф 4,

În legătura cu speculaţiile apărute în presă despre aşa-zisa dispariţie a liderului PDM, precizăm că domnul Vlad Plahotniuc a plecat pentru câteva zile din ţară,
Във връзка с появилите се спекулации в медиите за т. нар. изчезване на лидера на ДПМ отбелязваме, че Владимир Плахотнюк е излязъл за няколко дни от страната,

În prealabil, precizăm că, în cadrul Directivei 2000/78, o dispoziție internă
Предварително уточнявам, че в рамките на Директива 2000/78 национална разпоредба,

Precizăm, de asemenea, că obiectivul controlului parlamentar al asistenţei pentru preaderare nu este doar de a examina dacă fondurile disponibile au fost utilizate legitim,
Искаме също да изтъкнем, че целта на парламентарния контрол на предприсъединителната помощ е не само да се провери дали наличните фондове са използвани легитимно,

Precizăm că reclamantele nu prezintă niciun început de probă care să le susțină afirmațiile potrivit cărora cei doi membri ai Comisiei nu ar fi fost abilitați în mod corespunzător de colegiul comisarilor să aprobe,
Ще отбележа, че жалбоподателите не представят никакво начало на писмено доказателство, което да е в състояние да подкрепи твърденията им, че двамата членове на Комисията не са били надлежно упълномощени от колегиума

Precizăm că, în aceste două cauze, atât reclamanții din litigiile principale,
Ще уточня, че ищецът и съответно жалбоподателят в двете главни производства имат един

Precizăm în această privință că Decizia 2000/520 însăși prevede, la articolul 5,
В това отношение ще отбележа, че член 5 от самото Решение 2000/520 гласи, че„[д]ържавите членки вземат всички необходими мерки,

intervenienților care au prezentat observații în susținerea acestuia, precizăm că amploarea masivă a creșterii afluxului de resortisanți ai țărilor terțe în cursul anului 2015
встъпилите страни, представили становища в негова подкрепа, ще отбележа, че масовият мащаб на увеличението на притока на мигранти от трети страни през 2015 г., и по-специално през юли

informaţii ale terţelor părţi, precizăm că, prin aceasta, nu facem nicio recomandare şi nu dăm garanţii sau asigurări în privința acestora.
информация на трети лица, подчертаваме, че с това ние не ги препоръчваме и не даваме гаранции за тях.

Precizăm că, în ipoteza în care un bun ar fi făcut obiectul unei utilizări excesive, în orice fel,
Уточнявам, че в хипотеза, при която дадена стока е била подложена на прекомерно използване, по какъвто и да е начин по време на изпитването ѝ от потребителя,

Precizăm că o cerință generală de informare a consumatorului după încheierea contractului la distanță, în scopul confirmării acordului, este totuși prevăzută la articolul 8 alineatul(7)
Уточнявам обаче, че общо задължение за информиране на потребителя след сключването на договор от разстояние с цел потвърждаване на споразумението е предвидено в член 8,

Precizăm de asemenea că nu se poate considera
Ще уточня също така, че не може да се приеме,

În sfârșit, precizăm, cu titlu incidental,
Накрая ще отбележа в допълнение, че с оглед на информацията,

Precizăm că, în Hotărârea Cilfit și alții,
Посочвам, че в Решение по дело Cilfit и др., посочено по-горе,

Soţul său precizează că bebeluşul este bine.
Мъжът заяви, че бебето е добре.

Precizați numele prietenului de la care ați învățat despre acest joc;
Посочете името на приятел, от когото сте научили за тази игра;

Definiția sa este precizat, după cum urmează.
Неговата дефиниция се посочва, както следва.

Specificați și precizați cauza invalidității- boală
Определете и посочете причината за увреждане- заболяване

Acest lucru este precizat în serviciul de presă al Media Group.
Това се посочва в пресслужбата на Media Group.

Natura acestui control prealabil este precizată la articolul 20 alineatul(2).
Естеството на предварителната проверка се посочва в член 20, параграф 2.