ПОДЧЕРТАВАМЕ - превод на Румънски

• subliniem
• subliniind
• accentuăm
• evidențiem
• subliniază

Примери за използване на Подчертаваме на Български и техните преводи на Румънски

Както често подчертаваме, това, Скъпи мои, е,
Cum am subliniat de multe ori, Dragilor asta este tot ce contează

Още веднъж подчертаваме, че те се изплащат от имота
Încă o dată subliniem faptul că acestea sunt plătite din proprietate

Прогнозни проекти- подчертаваме и проучваме нови
Proiecte prospective- scoatem în evidență și studiem riscurile noi

Подчертаваме, че загубата на тегло ще се случи само
Menționăm că pierderea în greutate se va produce numai

Още веднъж подчертаваме, че лошите белези при децата са свързани със синдрома на хиперактивност
Încă o dată, subliniem faptul că semnele rele la copii sunt asociate cu sindromul de hiperactivitate

Още веднъж подчертаваме, че бирата може да се консумира,
Încă o dată, subliniem faptul că berea poate fi consumată,

Ние подчертаваме устойчивия бизнес в нашия подход
Noi punem accentul pe afacerea durabilă în abordarea noastră

В нашия доклад подчертаваме, че Русия не може повече да се счита за стратегически партньор на ЕС.
În raportul nostru, subliniem faptul că Rusia nu mai poate fi considerată partener strategic al Uniunii Europene.

още веднъж подчертаваме, че нищо няма да промени резултата.
si din nou punem în evidenta, ca nimic nu trebuie sa schimbe rezutatul.

В заключение, подчертаваме, че конусите имат положителен ефект върху възстановяването на мозъчната функция след инсулт.
În concluzie, subliniem faptul că conurile au un efect pozitiv asupra restaurării funcției cerebrale după un accident vascular cerebral.

Със сила подчертаваме, че християнската вяра въвлича човек във всичките измерения на неговото лично и обществено съществувание.
Reafirmăm cu putere că credinţa creştină îl implică pe om în toate dimensiunile fiinţei sale personale şi sociale.

Ето защо подчертаваме, че е изключително важно Комисията,
Prin urmare, insistăm că este vital pentru Comisie ca,

Веднага подчертаваме, че самолечението е възможно само при относително задоволително общо състояние
Imediat subliniem faptul că tratamentul de sine este posibil numai cu o stare generală relativ satisfăcătoare

Подчертаваме, че съгласието на потребителя е необходимо само за инсталирането на“Third-party” бисквитки(бисквитки на трети страни).
Subliniem faptul că acordul utilizatorului este necesar numai pentru instalarea cookie-urilor terțe părți.

Ние работим с професионалисти за разработването на колекции, вдъхновен от традиционните румънски мебели, за да подчертаваме естетическите и културни ценности на различните региони.
Dezvoltam colectii inspirate din mobilierul traditional romanesc, pentru a pune in valoare valorile estetice si culturale ale diferitelor regiuni.

Ние работим с професионалисти за разработването на колекции, вдъхновен от традиционните румънски мебели, за да подчертаваме естетическите и културни ценности на различните региони.
Lucrăm cu profesioniști pentru a dezvolta colecții inspirate din mobilierul tradițional românesc, pentru a pune în valoare valorile estetice și culturale ale diferitelor regiuni.

криви в правилната си мярка, което освен това подчертаваме неговото красиво лице.
curbe la măsura potrivită, care, în plus, evidențiază fața sa de frumusețe.

Не изключваме самолетът да е бил свален и подчертаваме, че украинските въоръжени сили не са извършвали стрелба, която да може да достигне мишени в небето“, допълни украинският президент и поднесе съболезнованията си на семействата на жертвите.
Nu excludem ca acest avion sa fi fost doborat si subliniem ca fortele armate ucrainene nu au efectuat tiruri susceptibile de a atinge tinte inaer”, a adaugat acesta, inainte de a prezenta condoleante familiilor victimelor.

Също така приветстваме неговото признаване на лимита от 1% от БНД и подчертаваме, че ако тази формула следва намаляващия БНД в държавите-членки, това по необходимост
Salutăm, de asemenea, recunoaşterea limitei de 1% din VNB şi subliniem că, dacă formula va reflecta VNB în scădere în statele membre,

С днешното гласуване се ангажираме ясно с по-голямо признание за културния сектор, като подчертаваме, че потенциалът му продължава да бъде голям, защото винаги се справя с правни или икономически пречки.
Prin acest vot, ne angajăm în mod clar față de o recunoaștere sporită a sectorului cultural, subliniind că potențialul acestuia rămâne ridicat datorită confruntărilor permanente cu obstacole juridice sau economice.