PREVALEAZĂ - превод на Български

• преобладават
• имат предимство
• позовава
• възползва
• имат приоритет
• надделява
• надделее
• преобладава
• има предимство
• предимство има
• преобладаващи
• позовават

Примери за използване на Prevalează на Румънски и техните преводи на Български

În unele cazuri, prevalează tulburări dysmnesice,
В някои случаи преобладаващи дисменезни нарушения,

un fenomen foarte popular care prevalează în rândul tinerilor este dependența de jocuri pe calculator,
много популярен феномен, който преобладава сред младите хора, е пристрастяването към компютърните игри,

datelor cu caracter personal, aceasta din urmă prevalează.
правото на Съюза относно защитата на личните данни, предимство има второто.

raportul prevalează[articolul 139 alineatul(3) din CPC].
отчетът има предимство(член 139, параграф 3 от ГПК).

În țară sunt utilizate în principal metode de stimulare directa a inovării care nu prevalează în mod adecvat la curent cu standardele internaționale.
В страната се използват предимно методи за директно стимулиране на иновациите, които не адекватно, преобладаващи в крак с международните стандарти.

volumul cărora prevalează de mai multe ori față de volumul consumat de o persoană.
загуба на телесна течност, чийто обем преобладава няколко пъти над количеството, което човек консумира.

regulamentele specifice ale fondurilor, prevalează prezentul regulament.
регламентите за отделните фондове, предимство има настоящият регламент.

pozitiv încă prevalează.
положително все още има предимство.

Întrucât majoritatea organizațiilor neofasciste și neonaziste se prevalează de principiul libertății de exprimare;
Като има предвид, че повечето неофашистки и неонацистки организации се позовават на принципа на свобода на словото;

În plus, fosfații amorfi în urină în timpul sarcinii sunt rezultatul consumului excesiv de sodă și produse în care prevalează fosforul.
Освен това аморфните фосфати в урината по време на бременност са резултат от прекомерната консумация на сода и продуктите, в които преобладава фосфорът.

Acțiunile adoptate de autoritatea europeană de supraveghere competentă în temeiul prezentului articol prevalează asupra oricăror acțiuni întreprinse anterior de o autoritate competentă.
Действие, предприето от компетентния ЕНО по настоящия член, има предимство пред всяко действие, предприето преди това от компетентен орган.

Este vorba despre o apreciere destinată să evolueze în funcție de contextul de fapt și de drept care prevalează în țara terță.
В случая става въпрос за преценка, която може да се променя в зависимост от фактическия и правния контекст, който преобладава в съответната трета страна.

Dacă există o contradicție între versiunea în limba engleză și o traducere, versiunea în limba engleză prevalează.
Ако същестува противоречие между английския текст и превода, предимство има английската версия.

în majoritatea grupurilor prevalează individualismul.
но в повечето групи преобладава индивидуализмът.

prezentului regulament se află în contradicție cu cele ale Directivei 96/67/CE, prezentul regulament prevalează.
разпоредбите на настоящия регламент противоречат на разпоредбите от Директива 96/67/ЕО, предимство има настоящият регламент.

când prevalează dorința de a consuma alcool.
които се случват, когато преобладава желанието да се употребява алкохол.

evaluarea satisfăcătoare prevalează într-o majoritate a revizuirilor.
от време на време, но задоволителната оценка преобладава в повечето от прегледите.

fiţi protagonişti ai unei„culturi a învierii”, în special în acele contexte existenţiale unde prevalează cultură morţii.
особено в онези житейски контексти, където преобладава културата на смъртта.

Am auzit cuvintele profetului răsunau în urechi,„ziua Domnului este aici, prevalează rău, Plângeți între instanță și altar.
Чух думите на пророка, шум в ушите ми:"В Господния ден е тук, зли преобладава, плачат между съда и олтара.

în care miopia(miopie) prevalează în ochi.
при който миопията(късогледство) преобладава в очите.