НАДДЕЛЯВА - превод на Румънски

• predomină
• învinge
• prevalează asupra
• depășește
• preia controlul

Примери за използване на Надделява на Български и техните преводи на Румънски

Един човек с ясна цел винаги надделява.
Un om cu un scop clar întotdeauna prevalează.

Да, в нея има нещо, което надделява над логиката.
Da! Fata are ceva special ce sfidează orice logică.

негативната енергия… Негативното винаги надделява.
negativă cea negativă întotdeauna câştigă.

Вторият вариант, изглежда, надделява.
Cea de-a doua variantă pare să prevaleze.

Случай в който психологията надделява над неврологията.
Un caz de psihologie care trece de neurologie.

храната надделява с невероятна сила.
mâncarea cheamă cu o forță incredibilă.

Но кое чувство надделява?
Dar care este sentimentul predominant?

Което научих e, че живота надделява и всички сме.
Cred că am învăţat că viaţa, primează iar noi toţi suntem.

Мисля, че всеки от нас е открил как Исус Христос надделява над нас.
Cred că fiecare dintre noi a descoperit către ce cale ne îndreaptă Isus Hristos.

Понякога поривът да сторя зло… почти надделява.
Uneori, impulsul de a face rău e aproape de neînvins.

Истинската любов надделява над всичко.
Dragostea adevărată cucereşte tot.

просто ни чувате винаги надделява.
doar auzi-ne cheamă mereu.

Улиците го примамват, но за известно време желанието за живот надделява.
Străzile sunt tentante, dar, pentru o vreme, viaţa câştigă.

Подобно усещане за хаос и объркване надделява, когато сме в"пазар" за партньор.
Un sentiment similar de haos și confuzie predomină atunci când suntem în"piață" pentru o pereche.

Любовта надделява над разделението и създава участие, в което се намира повече, отколкото всеки индивид поотделно може да донесе.
Dragostea învinge separarea şi creează participare în care există mai mult decât aceea pe care indivizii implicaţi i-o pot aduce.

изпъква или надделява, или физически, или в символичен смисъл.
se evidențiază sau predomină, fie fizic, fie în sens simbolic.

С достатъчно добра фотосинтеза светлината надделява над дишането, и расте добре
Cu suficient de fotosinteză lumină bună prevalează asupra respiraţiei, şi planta creste bine

в която руската армия надделява.
flote turcești în 1791, in care armata rusa învinge.

да имат логическо мислене и здравият разум надделява.
au gândire logică și predomină bunul simț.

Но ако истината надделява желанието, тогава ето някои начини да ви кажа как да разберете дали ви изневери момче или религиозно верен.
Dar dacă adevărul depășește dorința, atunci aici sunt câteva modalități vă spun cum pentru a afla dacă ai înșelat pe un tip sau religios credincios.