PRIORITATILOR - превод на Български

• приоритетите
• приоритети

Примери за използване на Prioritatilor на Румънски и техните преводи на Български

Obiectiv General Rezolvarea prioritatilor si problemelor specifice pentru adaptarea durabila a sectorului agricol si zonelor rurale din Romania.
Да се разрешат приоритетни и специфични проблеми за устойчивото адаптиране на земеделието и селските райони в страните.

Nu neaparat, dar putem invata sa facem fata durerii si chiar sa fim mangaiati prin intelegerea noastra si alegerea prioritatilor.
Не е задължително, но ние можем да се научим да се справяме с болката и дори да сме спокойни чрез нашето разбиране и избор на приоритети.

stabilirea prioritatilor si delegarea sarcinilor.
например определянето на приоритетите, изготвяне на график и делегиране на задачите.

Romania va sustine cercetari complexe ce raspund unor probleme clar identificate in cadrul prioritatilor publice de cercetare-dezvoltare.
Румъния ще подкрепа изследователски проекти, които дават отговори на ясно идентифицирани проблеми, в рамките на приоритетните за публично финансиране НИРД.

Sa integreze o serie de activitati privind temele de interes comun care trebuie abordate in contextul obiectivelor programului sau al prioritatilor anuale;
Да обединят редица дейности около предмет(и) от общ интерес, които да бъдат разгледани в контекста на приоритетите на програмата и да са относими към европейската интеграция;

stabilirea prioritatilor si selectionarea companiilor unde este necesar un audit energetic complet.
уточняване на областите със значително потребление, дефиниране на приоритетите и избор на фирмите, които се нуждаят от цялостен енергиен одит.

Drept urmare, acesta a decis sa abordeze problema somajului aflat în crestere continua în multe dintre tarile UE si sa se concentreze din nou asupra prioritatilor UE, respectiv cresterea economica si locurile de munca.
Поради това той реши да се заеме с проблемите, свързани с продължаващата висока безработица в много страни от ЕС, и да пренасочи приоритетите на ЕС към постигането на растеж и създаване на работни места.

Instrumentul este modular, iar scolile pot alege dintr-o serie de afirmatii optionale si adauga pana la opt întrebari individualizate pentru a se adapta necesitatilor si prioritatilor lor respective.
Инструментът включва различни модули, като училищата могат да избират между поредица от незадължителни твърдения и да добавят до осем въпроса, които са съобразени с техните нужди и приоритети.

Instrumentul este modular, iar scolile pot alege dintr-o serie de afirmatii optionale si adauga pana la opt întrebari individualizate pentru a se adapta necesitatilor si prioritatilor lor respective.
Инструментът е модулен, и училищата могат да избират от поредица от незадължителни изявления и да добавят до осем персонализирани въпроса, които да отговарят техните нужди и приоритети, Извлеченията се извършват между 20 и 30 минути.

din cauza„agendei prea incarcate, lipsei de coordonare si a prioritatilorconflictuale”.
резултатите като"разочароващи"- заради"претоварената програма, лошата координация и противоречивите приоритети".

Vorbind la Bruxelles, la o conferinta pe tema prioritatilor presedintiei lituaniene a UE, Karoblis a spus ca este"foarte dificil" sa
По време на конференция за приоритетите на литовското председателство на ЕС постоянният представител на Литва в ЕС Раймундас Кароблис заяви,

Constatarile tabloului de bord sunt, de asemenea, luate in considerare la stabilirea prioritatilor de finantare in cadrul fondurilor structurale si de investitii europene(fondurile ESI) in ceea ce priveste reformele in domeniul justitiei.
Констатациите в Информационното табло се вземат също под внимание и при определянето на приоритетите за финансиране по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове(ЕСИФ) във връзка със съдебните реформи.

Conditionalitatea finantarii va garanta acordarea unei atentii deosebite prioritatilor UE si adoptarii de noi tehnologii(statii de alimentare cu carburanti/electricitate pentru vehiculele noi,
Предоставянето на финансиране при определени условия ще гарантира акцента върху приоритетите на ЕС и въвеждането на нови технологии(станции за презареждане на нови превозни средства,

incepand cu 2008 statele membre pot inainta Comisiei o declaratie privitoare la prioritatile lor nationale anuale(conform prioritatilor enumerate in AnexaII).
от 2008 г. странитечленки могат да представят на Комисията становище за своите национални годишни приоритети(в съответствие с приоритетите, описани в Приложение ІІ).

Pachetul a eliminat compartimentarea din cadrul Comisiei si contribuie la indeplinirea prioritatilor politice generale prin combaterea schimbarilor climatice si abordarea aspectelor legate de mediu,
С пакета се премахват пречките в Комисията и се допринася към по-широки политически приоритети чрез вземане на мерки във връзка с изменението на климата и околната среда, като в същото време се стимулират създаването на работни места,

tineret si sport pentru perioada 2014-2020“Erasmus pentrutoti”, pe baza prioritatilor stabilite in Cartea alba din 2007 privind sportul si Comunicarea din 2011 privind dezvoltarea dimensiunii europene a sportului.
на ЕС в тази област особено в рамките на посветената на спорта глава от предложената програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта за периода 2014- 2020 г.„Еразъм за всички“ на базата на приоритетите по Бялата книга за спорта от 2007 г. и съобщението„Развиване на европейското измерение в спорта“ от 2011 г.

Prioritatea salvării vieţilor omeneşti faţă de orice alte acţiuni;
Предимство на спасяването на човешкия живот пред останалите дейности по защитата;

Prioritatea conţinutului asupra formei;
Предимство на съдържанието пред формата;

Extraordinara lui simplitate constituie prioritatea lui ştiinţifică faţă de orice corectări calendaristice.
Неговата изключителна простота съдържа неговото научно предимство пред всякакви поправени календари.

Aceasta e prioritatea, Sam.
Това е предимство, Сам.