PRIVILEGIAȚI - превод на Български

• привилегировани
• привилегированите

Примери за използване на Privilegiați на Румънски и техните преводи на Български

Se încearcă reducerea prin orice mijloace aflate la dispoziție a clubului astfel încât puținii privilegiați care sunt membri să poată beneficia mai ușor de avantajele sale financiare și politice.
Те се опитват с всички средства, с които разполагат, да намалят броя на членовете на клуба, така че малкото привилегировани, които са членове, да могат по-лесно да се възползват от финансовите и политическите му предимства.

nu pentru alți utilizatori foarte privilegiați, care nu ar trebui să aibă acces.
не за другите силно привилегировани потребители, които не трябва да имат достъп.

Aplicația mobilă comodă AVIA Charter de la AVIAV TM a fost special concepută și creată pentru clienții noștri privilegiați, care sunt obișnuiți să folosească telefoane scumpe
Удобното мобилно приложение АВИА Чартер от AVIAV TM е специално разработено и създадено за нашите привилегировани клиенти, които са свикнали да използват скъпи телефони

bogați sau săraci, privilegiați sau defavorizați, locali sau îndepărtați.
богати или бедни, привилегировани или непривилегировани, местни или отдалечени.

aceștia ar fi într-un anumit fel mai puțin privilegiați de Dumnezeu.
които Господ дари на другите братя, вярвайки, че те са по някакъв начин по-малко привилегировани от Бог.

inclusiv creditorii garantați și creditorii privilegiați, cu condiția ca debitorul să includă respectivii creditori la negocierea planului de restructurare.
на всички видове кредитори, включително обезпечени и привилегировани кредитори, при условие че длъжникът включи посочените кредитори в преговорите по плана за преструктуриране.

de piețe profitabile pentru conturile cheie și clienții privilegiați ai Industriei Ospitalității.
печеливши пазари за ключови сметки и привилегировани клиенти на хотелиерската индустрия.

suntem atât de privilegiați în comparație cu ei.
които ни караха да се чувстваме привилегировани в сравнение с тях и да се срамуваме от това.

Discriminarea nu presupune că numai resortisanții sunt privilegiați sau că numai resortisanții străini sunt dezavantajați(C-388/01 Comisia/Italia,
Дискриминацията не предполага, че единствено гражданите на съответната държава са привилегировани или че единствено чуждестранните лица са поставени в неблагоприятно положение(C-388/01,

În plus, ar trebui să se asigure un echilibru adecvat între protecția creditorilor de asigurare și cea a altor creditori privilegiați care sunt protejați de către legislația statului membru în cauză.
Настоящата директива следва да осигури добро равновесие между защитата на застрахователните кредитори и тази на другите кредитори с предимство, които са защитени от законодателството на държавите-членки, а не да хармонизира различните системи на кредитори с привилегии, които съществуват в държавите-членки.

în special pentru cei care nu sunt privilegiați sau nu merită în mod tradițional.
особено за тези, които са непривилегировани или традиционно незаслужени.

Mă simt foarte privilegiat să vorbesc cu tine, Dr. Sandström.
Привилегия е за мен да разговарям с вас д-р Сандстрьом.

Un parteneriat privilegiat sau abordări similare, nu luăm niciuna dintre variante în considerare.
Привилигировано партньорство или други подобни подходи, не приемаме нищо от това сериозно.

Spuneam"butoniera privilegiată" ca şi cum ar fi"antani" pentru dvs.
Казвам, привилегирован допуск, сякаш съм антани за вас.

Asta e informație privilegiată, iar eu pot dovedi.
Това е вътрешна информация, и мога да го докажа.

Ascultă, noţiunea de"copil privilegiat" nu-şi are locul aici.
Слушай,"богато хлапе" не върши работа тук.

Dar mă simt privilegiata să fiu aici.
Чувствам се привилегирована да бъда тук.

Acestea acordă acces privilegiat la piețele din țările.
Те предоставят преференциален достъп до пазарите на съответните държави.

Scuza-ma, baiat de Yale, dar ce viata privilegiata?
Извинявай, момче от Йейл, какъв привилегирован живот?

Din punctul ăsta de vedere, mă simt privilegiată.
В този смисъл се чувствам привилегирован.