PRIVINȚE - превод на Български

• отношения
• аспекти
• начини
• въпроси
• отношение
• аспекта
• степен

Примери за използване на Privințe на Румънски и техните преводи на Български

Îți va deschide ochii în anumite privințe.
Да затваряш очите си на някои неща.

Recunosc, n-am reușit în multe privințe.
Смея да твърдя, че не успях в много неща.

De-a lungul timpului, în multe privințe, datorită uimitorului perseverență,
С течение на времето, в много отношения се дължи на невероятни постоянство,

În ciuda faptului că, în multe privințe, libera circulație poate fi considerată o muncă flexibilă, devenirea unui Freelancer necesită suficientă muncă.
Независимо от факта, че фрийлансът може, в много аспекти, да се счита за гъвкава работа, превръщането в свободна практика изисква достатъчно работа.

În multe privințe, sexul regulat și viu determină starea emoțională bună a oamenilor,
В много отношения редовният и жив секс предопределя доброто емоционално състояние на хората,

Speranța de viață mai mare face ca, în anumite privințe, persoanele de 40 de ani să fie considerate tineri.
По-високите очаквания за живота правят, че в някои аспекти хората от 40 години се считат за млади хора.

În multe privințe, ele se substituie reciproc,
В много отношения те се заместват взаимно,

Elevii care iau științe umaniste beneficiază în multe privințe în timp ce învață despre teorii și standarde sociologice.
Студентите, които приемат хуманитарни науки, се възползват по много начини, докато се учат за социологическите теории и стандарти.

De mulți ani am fost martorii represiunii care a pedepsit femeile în multe privințe, de la viața profesională
В продължение на много години сме свидетели на репресиите, които са наказвали жените в много аспекти, от трудовия живот

Carl Friedrich von Rumohr a fost un savant clasic și, în multe privințe, un lider de gândire,
Карл Фридрих фон Румор е бил класически учен и в много отношения мисловен лидер,

Atunci când detectează probleme semnificative în aceste privințe, directorii generali pot exprima rezerve în declarațiile lor.
При установяване на сериозни проблеми по тези въпроси генералните директори могат да изразят резерви в своите декларации.

Ele ne simplifică viața în numeroase privințe, fiind de multe ori mai ușoare
Те улесняват живота ни по много начини, често са по-леки

În multe privințe, combinate cu date cromatografice pentru o analiză complexă,
В много аспекти, комбинирани с хроматографски данни за цялостен анализ,

Semnele dezvoltării formei cronice a bolii sunt, în multe privințe, similare cu cele caracteristice formei acute,
Признаците за развитието на хроничната форма на болестта са в много отношения сходни с тези, характерни за острата форма,

În toate celelalte privințe, ei nu beneficiază de privilegii
Във всяко друго отношение те могат да се ползват от привилегии

cu Consiliul European și cu statele membre în aceste privințe.
очакваме консултациите с Европейския съвет и държавите-членки по тези въпроси.

primele simptome ale sarcinii sunt în multe privințe aceleași, ceea ce complică foarte mult diagnosticul acestora.
първите симптоми на бременността наистина съвпадат по много начини, което затруднява диагностицирането на последното.

În ciuda faptului că este, în multe privințe, similar cu un spațiu minimalist,
Въпреки факта, че в много отношения той е подобен на минималистично, правоъгълно пространство,

un rol care apare, în multe privințe, la același nivel cu cel al regizorului.
която възниква, по много начини, на същото ниво като това на режисьора.

Acesta provine din sistemul modular Citaro, verificat în practică și în numeroase privințe beneficiază în urma acestei relații strânse.
Той произлиза от доказалата се конструкция на Citaro и в много аспекти печели от тази тясна роднинска връзка.