PROFESIILOR - превод на Български

• професии
• професионални
• професиите
• професия
• професията

Примери за използване на Profesiilor на Румънски и техните преводи на Български

Se observă că reprezentanții profesiilor sedentare au o tendință mai pronunțată de a încălca potența decât reprezentanții profesiilor a căror activitate este legată de activitatea fizică.
Забелязва се, че представителите на заседнали професии имат по-изразена тенденция да нарушават потенциала от представители на професии, чиято дейност е свързана с физическа активност.

In aceste imprejurari, Curtea conchide ca reducerea radicala cu opt ani a varstei de pensionare in cazul profesiilor in cauza nu este o masura necesara pentru atingerea obiectivului care urmareste uniformizarea varstei de pensionare in cazul profesiilor din cadrul serviciului public.
При тези обстоятелства Съдът заключва, че радикалното намаляване с 8 години на възрастта за пенсиониране при разглежданите професии не е необходима мярка за постигането на целта за уеднаквяване на пенсионната възраст при професиите от обществения сектор.

În aceste împrejurări, Curtea conchide că reducerea radicală cu opt ani a vârstei de pensionare în cazul profesiilor în cauză nu este o măsură necesară pentru atingerea obiectivului care urmăreşte uniformizarea vârstei de pensionare în cazul profesiilor din cadrul serviciului public.
При тези обстоятелства Съдът заключва, че радикалното намаляване с 8 години на възрастта за пенсиониране при разглежданите професии не е необходима мярка за постигането на целта за уеднаквяване на пенсионната възраст при професиите от обществения сектор.

caracteristică principală a profesiilor artistice, subliniază necesitatea de a lua măsuri concrete în acest domeniu.
която е основна характеристика на професиите в сферата на изкуството, очертават ясно необходимостта от предприемане на конкретни мерки в тази област;

să experimenteze provocările majore ale profesiilor tehnologice.
опит най-големите предизвикателства на технологичните професии.

Încurajează statele membre să asigure, prin urmare, prezervarea și transmiterea efectivă a meseriilor și profesiilor care includ elemente tradiționale și culturale către generațiile tinere,
Насърчава следователно държавите членки да гарантират, че занаятите и професиите с традиционни и културни елементи са запазени

este destinat numai pentru uzul personalului instanțelor și al membrilor profesiilor juridice.
която обикновено е за употреба единствено от съдебния персонал и членовете на юридическата професия.

abilitățile care vin din practica actuală a profesiilor lor.
които идват от текущата практика на техните професии.

De cele mai multe ori, această boală neplăcută afectează reprezentanții profesiilor forțate să-și petreacă cea mai mare parte a timpului pe"al cincilea punct" fără posibilitatea de a lua o pauză pentru"exerciții fizice" și de a se încălzi.
По-често неприятната болест засяга представители на професиите, принудени да прекарват по-голямата част от времето на"петата точка", без да имат възможност да си починат за"физически упражнения" и да се затоплят.

producția de încălțăminte din EVA reprezintă o soluție excelentă pentru reprezentanții profesiilor de lucru, care trebuie să-și îndeplinească îndatoririle indiferent de condițiile meteorologice.
затова производството на обувки от EVA е отлично решение за представители на работещите професии, които трябва да изпълняват задълженията си независимо от метеорологичните условия.

Aceasta din urmă se aplică profesiilor care nu fac obiectul unor directive sectoriale și, potrivit articolului 3 din aceasta,
Тя се прилага по отношение на професиите, които не са предмет на секторна директива

(9) Directiva 2005/36/CE permite statelor membre să verifice calificările profesionale ale prestatorului de servicii înainte de prima prestare în cazul profesiilor reglementate care au implicații în materie de sănătate sau siguranță publică.
(9) Директива 2005/36/ЕО позволява държавите-членки да проверяват професионалните квалификации на доставчика на услуги преди първото предоставяне на услуги в случаите на регламентирани професии, които имат отношение към общественото здраве или безопасност.

de afaceri și a profesiilor.
бизнес и професиите.

judecători din Atena și trei reprezentanți ai profesiilor juridice(asociații de avocați,
трима представители на юридическите професии(сдружения на юристи,

Reducerea radicală a vârstei de pensionare a judecătorilor maghiari constituie o discriminare nejustificată pe motive de vârstă Această măsură nu este proporţională cu obiectivele urmărite de legiuitorul maghiar privind uniformizarea vârstei de pensionare în cazul profesiilor din cadrul serviciului public şi instituirea în domeniul justiţiei a unei structuri mai echilibrate de vârstă.
Тази мярка не е пропорционална по отношение на преследваните от унгарския законодател цели, които са насочени към уеднаквяването на възрастта за пенсиониране при професиите от обществения сектор и установяването на по-уравновесена възрастова структура в правосъдието.

Astfel de actualizări nu determină o modificare a principiilor legislative fundamentale în vigoare în statele membre privind structura profesiilor în ceea ce privește formarea
Такава актуализация не води, за която и да е държава-членка, до изменение на нейните действащи законодателни принципи, свързани със структурата на професиите, що се отнася до обучението

studenții noștri obține o bază solidă pentru foarte variate carieră în afaceri și industrie, profesiilor liberale, servicii publice,
нашите студенти да постигнат стабилна основа за широко вариращи кариера в бизнеса и индустрията, професиите, обществените услуги,

Această măsură nu este proporţională cu obiectivele urmărite de legiuitorul maghiar privind uniformizarea vârstei de pensionare în cazul profesiilor din cadrul serviciului public
Тази мярка не е пропорционална по отношение на преследваните от унгарския законодател цели, които са насочени към уеднаквяването на възрастта за пенсиониране при професиите от обществения сектор

În Austria nu există alte autorități sau alți membri ai profesiilor juridice care să aibă competență în sensul articolului 3 alineatul(2)
В Австрия няма други органи или правни специалисти, които да имат компетентност по смисъла на член 3, параграф 2 по въпроси,

În Austria nu există alte autorități sau alți membri ai profesiilor juridice care să aibă competență în sensul articolului 3 alineatul(2)
В Австрия няма други органи или правни специалисти, които да имат компетентност по смисъла на член 3, параграф 2 по въпроси,