Примери за използване на Profesiunea на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
D-ră Stokes, să schimbi cursul unei vieţi cu un cuvânt… Vă respect pe dv… şi profesiunea dv.
Matei era un evreu colector de taxe care a lăsat profesiunea lui sa-l urmeze pe Domnul.
Матей е бил еврейски събирач на данъци, които напуска професията си, за да последва Господа.voi practica profesiunea mea cu loialitate.
вярно да практикувам професията си.A spus că profesiunea de medic îl interesa dintr-un singur motiv: cunoaşterea oportunităţii de a transforma viaţa în moarte.
Едно нещо в професията му не го вълнува- знанието и възможността да откъснеш смъртта от живота.să investigheze conduita oricărui notar care este considerat incompatibil cu profesiunea de notar.
clienții lor viitori și profesiunea juridică.
техните бъдещи клиенти и юридическата професия.(1) întrucât diferenţele existente între reglementările naţionale referitoare la accesul la profesiunea de transportator rutier
(1) като има предвид, че различията между вътрешните разпоредби относно допускането до професията на автомобилен превозвачProfesiunea de transportator rutier de marfă": activitatea oricărei întreprinderi care efectuează,
Професията на автомобилен превозвач на стоки" е дейността,Si chiar in perioada in care am lucrat in ultimii 18 ani-- partial din cauza crizei financiare si putin de umilitate in profesiunea stiintei economice-- oamenii s-au angajat in aceasta problema in tot felul de tari din jurul lumii.
И всъщност в периода, през който работим през последните 18 години-- отчасти заради финансовата криза, и отчасти заради смирението в професията на икономистите-- всъщност хората се ангажират с този въпрос, в най-различни страни по света.Dar cea de a treia slujbă, supranumită"Spectacolul" sau"Marele dans", e profesiunea la care aspiră oricare elf, aceea de a realiza jucării
А третата работа… ъ… някои я наричат… ъ…"Шоуто," или… или"големият танц," Това е професията към която всеки елф се стреми,De modificare a Directivei 96/26/CE privind accesul la profesiunea de transportator rutier de marfă
За изменение на Директива 96/26/ЕО относно допускането до професията на автомобилен превозвач на стокиviguros care-şi urăşte profesiunea şi munca lui de zi cu zi
benevol(fără ca aceasta să constituie profesiunea lor) la sprijinul şi susţinerea morală a pacienţilor
напълно доброволно(извън професията си), участват в подкрепата на пациенти,un atestat care precizează că persoana în cauză a declarat sub jurământ că exercită profesiunea respectivă în ţara în care este stabilit într-un loc specific şi sub un nume comercial specific.
съответното лице е направило клетвена декларация, че упражнява въпросната професия в страната, в която се е установило, на конкретно място и под дадено търговско име.Directiva 98/76/CE a Consiliului din 1 octombrie 1998 de modificare a Directivei 96/26/CE privind accesul la profesiunea de operator de transport rutier de marfă și de operator de
ДИРЕКТИВА 98/76/ЕО НА СЪВЕТА от 1 октомври 1998 година за изменение на Директива 96/26/ЕО относно допускането до професията на автомобилен превозвач на стокиDacă, în cazul prevăzut la art. 3 lit. a, profesiunea reglementată în statul membru gazdă implică una
Когато в предвидения в член 3, буква а случай регламентираната професия в приемащата държава-членка включва една или няколко регламентирани професионални дейности,Dacă, în cazul prevăzut la art. 3 lit. b, profesiunea reglementată în statul membru gazdă implică una
Когато в предвидения в член 3, буква б случай регламентираната професия в приемащата държава-членка обхваща една или повече регламентирани професионални дейности,documentele care se refera la profesiunea sau la comertul lor.
отнасящи се до тяхната професия или тяхната търговия.Această profesiune este deosebit de grea pentru o femeie.
Тежко е на жените в тази професия.În oricare altă profesiune este nevoie de orgoliu.
Kато за всяка друга професия се изисква и почтеност….
