PROPORŢIONAL - превод на Български

• пропорционално
• съразмерно
• съизмерими
• съразмерна

Примери за използване на Proporţional на Румънски и техните преводи на Български

Mai întîi preţul mărfurilor variază invers proporţional cu valoarea banilor şi, apoi, masa mijloacelor de circulaţie variază direct proporţional cu preţul mărfurilor.
Най-напред цената на стоките се изменя обратно пропорционално на стойността на парите, а след това масата на средствата за циркулация се изменя право пропорционално на цената на стоките.

acest regulament trebuie să fie proporţional şi fără discriminări, în conformitate cu tratatele UE.
регулациите трябва да бъдат пропорционални и да не водят до дискриминация, както е заложено в Договорите на ЕС.

Metodă de repartizare proporţional cu cantităţile solicitate la depunerea cererilor(după metoda numită a„examinării simultane”);
Метод на пропорционално разпределение на заявените количества след внасяне на заявленията(използване на„метода на едновременно разглеждане“);

Potenţialul unei cooperări solide cu Federaţia Rusă este direct proporţional cu provocările şi dificultăţile cărora trebuie să le facem faţă.
(RO) Потенциалът за солидно сътрудничество с Руската федерация е пряко пропорционален на предизвикателствата и трудностите, пред които трябва да се изправим.

organismul de intervenţie distribuie această cantitate în mod proporţional.
интервенционната агенция разпределя количествата пропорционално.

Ajutorul este considerat proporţional numai în cazul în care acelaşi rezultat nu putea fi obţinut cu mai puţin ajutor şi mai puţine denaturări.
Помощта се счита за пропорционална единствено, когато същият резултат не може да бъде постигнат с по-малка помощ.

transparent şi proporţional, astfel încât să se minimizeze costurile administrative suplimentare
прозрачно и пропорционално, което свежда до минимум допълнителните административни разходи

Garanţia se eliberează proporţional cu cantitatea pentru care se certifică următoarele.
Гаранцията се освобождава в размер, съответстващ на количеството, за което е издаден сертификатът, който удостоверява.

puterea intelectuală se reduce proporţional.”.
умствените способности намаляват пропорционално.

Pentru anul 2002, ele sunt diminuate proporţional cu perioada care s-a scurs, în luni indivizibile.
За 2002 г. те ще бъдат намалени в съответствие с изтеклия период в цели месеци.

ajutorul se reduce proporţional în mod corespunzător.
помощта съответно се намалява пропорционално.

Ajutorul se stabileşte după cum urmează, proporţional cu randamentele în statele membre respective.
Помощта е, както следва, в зависимост от добивите в съответните държави-членки.

nu are un scop specific şi nu este proporţional sau folositor.
не е за конкретна цел и не е пропорционално или полезно.

Evaluările conformităţii sînt realizate în mod proporţional, evitînd sarcinile inutile pentru agenţii economici.
Оценяването на съответствието се осъществява по пропорционален начин, като се избягва ненужната тежест за икономическите оператори.

În plus, mobilierul trebuie să fie proporţional cu camera astfel încât acesta sa nu arate aglomerat.
Освен това мебелите трябва да са пропорционални на стаите, така че те да не изглеждат претрупани.

sprijinul Parlamentului va fi proporţional nu cu prudenţa, ci cu curajul dumneavoastră.
подкрепата на Парламента ще бъде пропорционална не на Вашата предпазливост, а на Вашата смелост.

Acum, că avem claritate, răspunsul UE va fi proporţional şi în conformitate cu normele Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC).
Сега, когато вече имаме яснота, реакцията на ЕС ще бъде пропорционална и в съответствие с правилата на СТО.

Art. 102 cu privire la instituirea sistemului proporţional simplu în administraţia locală
В член 102 за установяването на обикновената пропорционална система в местното самоуправление,

Europa deviază tot mai mult de esenţa unei pedepse juste ca răspuns proporţional cu răul comis de autor şi cu gradul de vinovăţie al acestuia.
Европа отива дори още по-далеч от същността на справедливото наказание като отговор, пропорционален на злината, причинена от извършителя, и на понесената вина.

Valorile ASC şi cm ax ale valsartanului cresc aproape proporţional cu creşterea dozei în intervalul clinic de dozaj(între 40 şi 160 mg de 2 ori pe zi).
AUC и C max стойностите на валсартан са почти пропорционални с повишаване на дозата над клиничния дозов интервал(40 дo 160 mg два пъти дневно).