PROPOVĂDUIREA - превод на Български

• проповедта
• проповядването
• словото
• проповядване
• проповед
• преподаването

Примери за използване на Propovăduirea на Румънски и техните преводи на Български

Căci propovăduirea noastră nu se întemeiază nici pe rătăcire,
Защото нашето учение не произхожда нито от заблуждение, нито от нечисти подбуди,

Iisus a sfătuit să nu se folosească nici fabulele, nici alegoriile în propovăduirea adevărurilor evangheliei.
Иисус не съветваше да се използват басни и алегории при обучението на евангелските истини.

exemplele din Noul Testament sunt întotdeauna cele care au auzit propovăduirea evangheliei și au crezut-o.
дадени в Новия Завет, винаги са от онези, които са чули проповядваното Евангелие и са го вярвали.

ei erau pe cale de a reduce propovăduirea Crucii- cu întreg radicalismul ei,
те са били на път да ограничат проповядването на кръста- с целия му радикализъм,

În acest caz, se spune că poporul din Ninive„s-a pocăit la propovăduirea lui Iona”(cuvântul tradus cu„la” este același cuvânt grecesc eis).
В този случай се казва, че народът на Ниневия„се е покаял при проповедта на Йона“(думата, преведена„при“ е същата гръцка дума„eis“).

Fiindcă propovăduirea crucii este o nebunie pentru cei ce sînt pe calea pierzării:
Защото словото на кръста е безумие за тия, които погиват; а за нас, които се спасяваме,

modelul de activitate căruia acesta îi dă naştere ar trebui să continue să fie întărite, şi propovăduirea ar trebui să rămână de o absolută importanţă în mintea fiecărui credincios.
процесът на института и моделът на действие, който той поражда, трябва да продължат да се укрепват и преподаването е необходимо да бъде на най-преден план в съзнанието на вярващите.

slujirea cuvântului, adică propovăduirea pastorală, cateheza şi toată formaţia creştină,
т. е. пастирското проповядване, катехезата и цялото християнско просвещаване,

Nebunii” vin să readucă aminte că propovăduirea evanghelică este o„nebunie”,
Юродивият идва, за да припомни, че евангелската проповед е“безумие” и че спасението

aceia s-au pocăit la propovăduirea lui Ioan Botezătorul,
са се покаяли след проповедта на свети Йоан Кръстител,

Din acest motiv, Biserica condamnă invariabil prostituţia şi propovăduirea aşa-zisei iubiri libere,
Поради това Църквата неизменно осъжда проституцията и проповедта на така наречената свободна любов,

a explica mesajul lui Cristos în propovăduirea ei la toate neamurile, pentru a-l cerceta
обяснява християнското послание в проповядването си на всички хора, за да го изучава

misiunea principală a Bisericii, şi anume, propovăduirea mesajului Mântuitorului Hristos după porunca Sa:„Mergeţi în toată lumea şi propovăduiţi Evanghelia la toată făptura”(Marcu 16,15).
които да подпомогнат главната мисия на Църквата: проповядване на посланието на Спасителя Христос„Идете по цял свят и проповядвайте Евангелието на всички твари“(Марк 16:15).

Propovăduirea pocăinţei şi apropierea venirii Domnului şi a sfârşitului lumii sunt identic
Проповедите за покаяние, приближаването на Господнето Пришествие и края на света били постоянно повтаряни от пророците,

în toate împrejurările obişnuite este mai bine să se liniştească furia necredincioşilor pentru a se putea trăi şi continua propovăduirea veştii celei bune.
много по-добре да успокояват гнева на невярващите, за да имат възможност да живеят и продължават да проповядват благата вест.

De aceea multor Părinţi din vechime le place să afirme în propovăduirea lor că"nodul neascultării Evei a fost desfăcut prin ascultarea Mariei;
Немалко от древните Отци охотно твърдят в проповедите си, че“възелът на непослушанието на Ева бе развързан от послушанието на Мария; че това, което девицата Ева

Întreaga sa propovăduire era o chemare a oamenilor la pocăinţă;
Цялата негова проповед е призив към хората за покаяние;

Începutul propovăduirii Sale în Galileea.
И затова той започна своята проповед от Галилея.

Cu el se întremează apostolii la propovăduire.
С него апостолите тръгват на проповед.

A clădirii Centrului Internaţional Propovăduire.
На сградата Международния учебен.