PROTOCOLULUI DE LA KYOTO - превод на Български

• протокола от киото

Примери за използване на Protocolului de la kyoto на Румънски и техните преводи на Български

instalațiile pot restitui credite internaționale de reducere a emisiilor, generate prin mecanismele flexibile ale Protocolului de la Kyoto.
кредити за намалени емисии, създадени посредством гъвкавите механизми по Протокола от Киото, за да компенсират част от своите емисии.

Începând cu 2008, pentru a compensa o parte din emisiile lor, legislația EU ETS a permis instalațiilor să restituie credite internaționale de reducere a emisiilor generate prin mecanismele flexibile ale Protocolului de la Kyoto.
Силно нараснало използване на международни кредити От 2008 г. законодателството за СТЕ на ЕС позволява на инсталациите да предават международни кредити за намалени емисии, създадени посредством гъвкавите механизми по Протокола от Киото, за да компенсират част от своите емисии.

Prin aceste angajamente, la care se adaugă țintele oficiale ale celor 38 de părți care participă la a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto, peste 80% din emisiile globale sunt acoperite de ținte sau angajamente aferente perioadei anterioare anului 2020;
Тези ангажименти, заедно с официалните цели на 38-те страни, участващи във втория период на ангажименти по Протокола от Киото, обхващат повече от 80% от глобалните емисии до 2020 г.

instalațiile pot restitui credite internaționale de reducere a emisiilor, generate prin mecanismele flexibile ale Protocolului de la Kyoto.
кредити за редуцирани емисии, генерирани чрез гъвкавите механизми по Протокола от Киото, за да компенсират част от емисиите си.

Începând cu 2008, pentru a compensa o parte din emisiile lor, legislația EU ETS a permis instalațiilor să restituie credite internaționale de reducere a emisiilor generate prin mecanismele flexibile ale Protocolului de la Kyoto.
От 2008 г. законодателството за СТЕ на ЕС позволява на инсталациите да предават международни кредити за намалени емисии, създадени посредством гъвкавите механизми по Протокола от Киото, за да компенсират част от своите емисии.

să pornească de la principii și mecanisme de bază ale UNFCCC și ale Protocolului de la Kyoto, ținând seama de responsabilități comune,
механизми на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата и Протокола от Киото, като отчита общи, но диференцирани отговорности,

în 2007 și-au luat angajamente individuale în temeiul protocolului de la Kyoto, angajamente care vizează reducerea emisiilor cu 6% sau, după caz,
2007 г., имат индивидуални ангажименти по Протокола от Киото- да намалят своите емисии през периода 2008- 2012 г. със 6%

În vreme ce UE, câteva alte țări europene și Australia și-au asumat o a doua perioadă de angajament cu caracter juridic obligatoriu în temeiul Protocolului de la Kyoto, alte aproximativ 60 de țări din întreaga lume și-au asumat diverse tipuri de angajamente fără caracter juridic obligatoriu vizând reducerea sau limitarea creșterii emisiilor lor de gaze cu efect de seră(GES).
Докато ЕС, няколко други европейски държави и Австралия се присъединиха към правно обвързващ втори период на поети ангажименти по Протокола от Киото, около 60 други държави по света поеха незадължителни ангажименти от различен характер за намаляване или ограничаване на нарастването на своите емисии на парникови газове.

Reglementările devin din ce în ce mai stricte din considerente mai ambițioase pentru mediul global din cauza Protocolului de la Montreal din 1987 și a Protocolului de la Kyoto din 1997, ceea ce a dus la trecerea la agenți frigorifici cu impact chiar mai redus asupra mediului.
Регламентите все повече стават по-стриктни от по-голямото внимание на глобалната околна среда, благодарение на Протокола от Монреал през 1987 г. и на Протокола от Киото през 1997 г., което води до преминаване към хладилни агенти с още по-малко въздействие върху околната среда.

să se bazeze pe elementele esențiale ale Protocolului de la Kyoto.
да се основава на съществените елементи на Протокола от Киото.

În orice caz, sunt de părere că nu putem vorbi de succes până când nu se va încheia un acord internațional cu caracter juridic obligatoriu ca o continuare a Protocolului de la Kyoto, care va expira în 2012, un acord pe
Аз обаче съм на мнение, че не може да се говори за успех, докато не бъде сключено правно обвързващо международно споразумение като продължение на Протокола от Киото, чийто срок ще изтече през 2012 г.- споразумение,

obiectivul UE este ca procesul de la Copenhaga să conducă la un acord obligatoriu din punct de vedere juridic pentru perioada cu începere de la 1 ianuarie 2013, pe baza Protocolului de la Kyoto, şi care să conţină toate elementele esenţiale.
правителствените ръководители определиха, че основната цел на ЕС е процесът от Копенхаген да доведе до правнообвързващо споразумение за периода, започващ от 1 януари 2013 г., основано на Протокола от Киото и съдържащо всички съществени елементи.

să se bazeze pe elementele esențiale ale Protocolului de la Kyoto.
да се основава на съществените елементи на Протокола от Киото.

condițiile pentru continuarea Protocolului de la Kyoto după 2012, progresul care trebuie făcut în numeroase domenii menționate în foaia de parcurs de la Bali- atenuare,
условията за продължаване на Протокола от Киото след 2012 г., напредъкът, който трябва да бъде постигнат в различните области, очертани в пътната

Acesta din urmă a fost aprobat prin Decizia 2002/358/CE din 25 aprilie 2002 privind aprobarea, în numele Comunității Europene, a Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice
Последният е одобрен с Решение 2002/358/ЕО от 25 април 2002 година за одобрението от името на Европейската общност на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за промените на климата

Inovarea poate contribui la reducerea poluarii si respectiv la atingerea obiectivului Protocolului de la Kyoto prin care Romania s-a angajat la o reducere cu 8% a emisiilor de gaze cu efect de sera in perioada 2008- 2012(fata de 1989).
Иновациите могат да допринесат за намаляване на замърсяването и за достигане на целите, поставени в протокола от Киото, към които Румъния също се присъединява, а те са стремеж към 8%-но намаляване на емисиите от въглероден диоксид в периода 2008-2012 г.(сравнено с 1989 г.).

Obiectivul Protocolului de la Kyoto este reducerea, în perioada cuprinsă între anii 2008 și 2012, a emisiilor globale
Целта на Протокола от Киото е в периода 2008- 2012 г. да се намалят общите емисии на шест парникови газа,

Ar fi constructiv să spunem că suntem pregătiţi pentru cea de-a doua perioadă a Protocolului de la Kyoto în anumite condiţii şi ar fi constructiv să ne angajăm să susţinem acţiunile de combatere a schimbărilor climatice din partea ţărilor mai puţin dezvoltate din punct de vedere economic fără a reutiliza fondurile destinate cooperării pentru dezvoltare sub un nou nume.
Ще е конструктивно да се каже, че сме готови за втория период на Киото при определени условия и би било конструктивно да се задължим да подкрепим действията в областта на климата от страна на икономически по-слабо развитите страни, без да рециклираме парите за сътрудничеството за развитие под ново наименование.

În domeniul protecţiei mediului s-au înregistrat progrese în special prin semnarea Protocolului de la Kyoto în această"eră a adaptării le efectele schimbărilor climatice”,
Постигнат е напредък във връзка с опазването на околната среда, особено с подписването на Протокола от Киото, в епохата на адаптиране към последиците от изменението на климата.

când expiră principalele dispoziţii ale Protocolului de la Kyoto.
когато ще изтече действието на основните разпоредби от Протокола в Киото.