PROVII - превод на Български

• идваш
• си дошъл
• ли произхождаш
• идвате

Примери за използване на Provii на Румънски и техните преводи на Български

De unde provii?
От къде си?

Pentru că trebuie să ştii de unde provii.
Защото трябва да знаеш от каде произлизаш.

Nimic care să-ţi amintească despre familia ta, sau de unde provii.
Нищо което да ти напомня за семейството или от къде си.

Pari un puşti de treabă şi sigur provii dintr-o familie bună… În ciuda faptului ca tatăl tău te-a încurajat să devii pompier.
Изглеждаш ми на добро момче и очевидно идваш от добро семейство, въпреки факта, че баща ти те е окуражавал да бъдеш пожарникар.

Că provii dintr-o familie bună
Че идваш от много добро семейство

O comunitate puternică este un loc în care nimănui nu-i pasă de unde provii sau ce limbă vorbești.
Силната общност е тази, в която никой не се интересува от къде си дошъл или на какъв език говориш.

având în vedere de unde provii.
имаме предвид откъде идваш.

n-am ce aştepta mai mult de la tine fiindcă provii dintre gunoaie.
прощавам ти, защото ти не си виновна, защото идваш от боклука.

Indiferent de cultura din care provii, cu totii iubim muzica'.(Billy Joel).
Без значение към коя култура принадлежим, всички обичат музиката."- Били Джоел.

Provii din aria golfului,
От крайбрежието си. Обичал си да дишаш лепило

sângele din care provii duce înapoi în Germania,
Кръвта, от която произхождаш, минава през Германия.

Având în vedere locul de unde provii şi când ne gândim
И разбирайки от къде идваш, и като вземем под внимание степента, до която не се взима толкова сериозно,

altă țară din UE, nu vei mai putea beneficia de ofertele de roaming la tarife naționale ale operatorilor din țara din care provii.
установите трайно в друга страна от ЕС, вече няма да можете да се възползвате от тарифите на операторите в страната, от която идвате.

de a înţelege de unde provii.
и да разбирате от къде сте дошли.

Da. Multe fete care provin din familii dezaxate sunt
Да, много момичета от сбъркани семейства,

Trebuie să găsim de unde provine peştele lui Fred, nu-i aşa?
Трябва да открием, откъде е дошла рибата на Фред?

Tot fierul din această turnătorie provine din explozii stelare,
Всичкото желязо в тази леярна е дошло от експлодиращите звезди,

Pe el Spuneau că provine din partea rău-famată a oraşului.
Казваха, че е дошъл от лошата страна на града.

De unde provine toată materia şi energia?
И откъде е дошла цялата тази материя, енергия и пространство?

Acest declanșator ar putea proveni din mediul extern
Този спусък може да дойде от външната среда