RĂSUFLARE - превод на Български

• дъх
• дихание

Примери за използване на Răsuflare на Румънски и техните преводи на Български

Patru, sărutul durează peste trei minute fără răsuflare.
Четири- целувка, траеща повече от три минути, без да си поемате дъх.

Este puternică și luptă până la ultima răsuflare.
Тя е неразрушима и той ще се бори до сетния си дъх.

Iubeşte-mă, spune că mă iubeşti cu fiecare răsuflare.
Обичай ме, кажи, че ме обичаш с всяка въздишка.

Ea a sunat absolut la ultima răsuflare.
Звучеше абсолютно като последно издихание.

Voi rămâne credincioasă soţului meu până la ultima răsuflare!”.
Ще запазя верността си към президента до сетния си дъх.

Cinci nu au răsuflare.
Пет са без въздух.

Trage ultima răsuflare!
Поеми си въздух за последно!

Ce răsuflare?
Какво дишане?

Nu vrea vreau să fac vechiturile alea răsuflare.
Не искам да правя тези изтъркани номера.

Sunt onorat să fiu menţionat de aceeaşi răsuflare.
Чест е за мен дори да бъда споменат заедно с него.

Şi cu ultima lui răsuflare, profetul a numit oraşul cu numele copilului care s-ar fi născut.
С последния си дъх пророкът назовал града, в който щял да се роди търсача.

Păi, dacă nu te-a văzut transpirat şi fără răsuflare, sunt destul de sigur că până acum n-aţi făcut sex.
Ами, ако не те е виждала целия облян в пот и останал без дъх, съм почти сигурен, че не сте правили секс.

Trebuie să cunoaştem viaţa în fiecare răsuflare, în fiecare ceaşcă de ceai, în fiecare viaţă pe care o luăm.
Да познаеш живота във всяко дихание във всяка чаша чай във всеки живот, който отнемаме.

N-am mai rămas aşa fără răsuflare de când am pus rămăşag cu Frank Sinatra că nu sunt delicată.
Не съм оставала така без дъх откакто се обзаложих с Франк Синатра, че нямам гъдел.

Fiecare răsuflare a mea, fiecare gând pe care îl am… este animat de ideea evadării.
Всеки дъх, всяка мисъл, която имам е за това как да се измъкна от тук.

Vance a jurat să se răzbune pe fratele său cu ultima sa răsuflare.
Винс се заклел, че ще отмъсти за брат си с последния си дъх.

să le simt ultima răsuflare.
да усетя последния им дъх.

un proces dinamic care începe din momentul concepției și continuă până la ultima răsuflare.
който започва от момента на зачатието и продължава до последния дъх.

fiecare cuvânt, fiecare răsuflare ar trebui să fie un risc.
всяка дума и всеки дъх трябва да е риск.

Îţi aminteşti care au fost ultimele sale cuvinte, ultima sa răsuflare, înainte de a muri?
Помниш ли последните й слова към теб, нейният последен дъх, преди да умре?