ВЪЗДИШКА - превод на Румънски

• suspin
• un oftat
• oftat
• suspinelor
• suspinul
• suspinului
• ofteaza
• expiră

Примери за използване на Въздишка на Български и техните преводи на Румънски

(въздишка) Сигурен ли си,
Suspine Ești sigur

(въздишка) Няма да разбереш и след милион милиарда години.
Scoffs Tu nu s-ar înțelege într-un miliard de ani.

(въздишка) Надявам се напитката да може да поправи всичко.
Aş vrea ca o băutură să rezolve toate astea.

Треперене-[въздишка][кукурига петел].
Tremurat-[gemand][Cocoș ciori].

Ти пусна една стресираща въздишка и преследването продължава.
Ai dat un suspin stresant, iar urmărirea continuă.

(Въздишка) Това не е критика!
(Oftează) Dar asta nu este o critică!

Хлипане/ Просто… съм толкова самотна…/лека въздишка/.
Hohote Eu doar… simt atât de singur.[Suspine încet].

Смях/ Хей, как…/въздишка/.
RâseteHei, cum…[Suspine].

Цялото ти търсене може да е там, само на въздишка разстояние.
Tot ceea ce cauţi poate fi la o respiraţie distanţă.

всяка дума и дори всяка въздишка.
orice mişcare şi chiar orice gest.

Ето ги и него(въздишка).
Iată-l aici[îl arată].

Обичай ме, кажи, че ме обичаш с всяка въздишка.
Iubeşte-mă, spune că mă iubeşti cu fiecare răsuflare.

Опитвам се да чувствам… Всяка въздишка е болезнена.
Încerc să-mi trag sufletul… dar fiecare respiraţie e dureroasă.

От първата ти пръдня, до последната ти въздишка.
De la primul fâs până la ultima ta suflare.

Всяко движение, всяка въздишка.
Fiecare vorbă, fiecare intonație.

Видях го първа.(Въздишка).
Eu l-am văzut prima. Whew.

Отново миг тишина, последван от дълга въздишка.
O secundă de liniște urmată de un bâzâit lung.

Беше като въздишка на дух.
A fost ca… un murmur fantomatic.

Плачете и въздишка.
Plâng şi suspină.

Старецът изпуска слаба въздишка, престава да диша
Muribundul exhală un slab suspin, încetează să mai respire