SUSPINELOR - превод на Български

• въздишките
• въздишка

Примери за използване на Suspinelor на Румънски и техните преводи на Български

Se spune că dacă mergi cu gondola pe sub Puntea Suspinelor, veti rămâne împreună tot restul vietii.
Казват, че ако минете с гондола под Моста на въздишките, вечно ще сте заедно.

Vrem să ne asigurăm casa este liber de toxine nimeni altcineva așa se îmbolnăvește.(Suspinelor).
Искаме да се уверим, че в къщата няма токсини за да не се разболее никой друг.(въздишка).

oferă vedere la Puntea Suspinelor, aflată în apropiere.
има изглед към близкия Мост на въздишките.

O legenda locala spune ca indragostitii se vor iubi vesnic si vor fi fericiti daca se saruta intr-o gondola la apus de soare sub Puntea Suspinelor.
Легендата разказва, че любимите ще бъдат дарени с вечна любов и блаженство, ако се целунат в гондола под моста на въздишките.

la o plimbare de 5 minute de Podul Suspinelor.
на пет минути пеша от Моста на въздишките.

Vederea de pe Podul Suspinelor era ultima priveliste asupra Venetiei pe care condamnatii o vedeau inainte de incarcerare.
Гледката към Венеция през прозорчетата на моста на въздишките било последното нещо, което осъдените виждали преди да бъдат затворени.

Sub Puntea Suspinelor din Venetia, intr-o dupa amiaza,
Под моста на въздишките във Венеция, на залез слънце,

aproape am murit de sete în liniştea Mării Suspinelor.
почти умираща от жажда, неподвижна в"морето на въздишките".

nu scotea nici un sunet în afara suspinelor.
обхванато от силни конвулсии, но той не издаваше никакъв звук освен стенание.

Când tatal lui a murit iar el si-a pierdut slujba ai cumparat doua bilete pentru Venetia si ati spus ca veti trece împreuna Puntea Suspinelor.
Когато баща му починал, и той загубил работата си, ти си купила 2 билета до Венеция и сте се разхождали заедно по"Мостът на въздишките".

Vărsați același parfum- la pierderea oricărei speranțe de reciprocitate din partea subiectului suspinelor tale.
Разлистете същия парфюм- до загубата на всяка надежда за реципрочност от страна на темата на въздишките ви.

Este suspin ta de aprobare. ¿Walter?
Това въздишка на одобрение ли е?

Există suspinuri care conțin mai multă dragoste decât orice sărut.
Има въздишки, които съдържат повече любов, отколкото всяка целувка.

(Suspin ușurat).
(облекчена въздишка).

Există suspinuri care conțin mai multă dragoste decât orice sărut.
Някои въздишки съдържат повече любов от която и да е целувка.

Apoi un mare suspin de uşurare… era doar o haină.
Огромна въздишка на облекчение: само някаква дреха.

Homosexualii dorințele minoritare și suspine, mai ales după extratereștrii calde.
Четири процента желания малцинствата и въздишки, особено след горещи чужденци.

Când oamenii văd acest grafic, aud acest suspin.
Когато хората виждат това, чувам тази въздишка.

(tresărind brusc, apoi cu un adânc suspin de plăcere) ÎN SFÂRŞIT!
(внезапно затаява дъх; следва дълбока въздишка на радост.)!

Așezați-vă fără respirație/ gemeuie/ suspin/ înjurături.
Седнете без хрипове/ гърчове/ въздишки/ псувни.