ВЪЗДИШКИТЕ - превод на Румънски

• suspinelor
• suspin
• suspinul
• sighs
• oftează

Примери за използване на Въздишките на Български и техните преводи на Румънски

Искам да кажа…[въздишките].
Vreau să spun…[Suspine].

За двете си малки приятели тук.-[Въздишките].
Pentru cei doi prieteni mici chiar aici.-[Suspine].

Езерото Силенцио, мястото на въздишките, невъзможният астронавт ще излезе от дълбините и ще убие Господаря на Времето.
Lângă lacul Silencio, pe Platoul Suspinelor… un astronaut imposibil se va ridica din adâncuri şi-l va ucide pe Lordul Timpului.

Казват, че ако минете с гондола под Моста на въздишките, вечно ще сте заедно.
Se spune că dacă mergi cu gondola pe sub Puntea Suspinelor, veti rămâne împreună tot restul vietii.

Те казват, че въздишките са отговорът на всички онези въпроси, които са останали във въздуха
Ei spun că suspinul este răspunsul la toate întrebările care au rămas în aer

има изглед към близкия Мост на въздишките.
oferă vedere la Puntea Suspinelor, aflată în apropiere.

Ние веднага се сещат за идеалистичен Фед филми розова вода, към вечния въздишките се оплаква, че по силата на шлема си на руси къдрици.
Ne gândim imediat Fed idealista a filmelor a crescut de apă, la suspinul etern se plânge că sub casca lui de bucle blonde.

Легендата разказва, че любимите ще бъдат дарени с вечна любов и блаженство, ако се целунат в гондола под моста на въздишките.
O legenda locala spune ca indragostitii se vor iubi vesnic si vor fi fericiti daca se saruta intr-o gondola la apus de soare sub Puntea Suspinelor.

на пет минути пеша от Моста на въздишките.
la o plimbare de 5 minute de Podul Suspinelor.

Вече знаем, че въздишките са жизненоважни за поддържане на жизнения ни цикъл в белите дробове.
Stim deja ca suspinurile sunt vitale pentru mentinerea ciclului nostru de viata in plamani.

Виковете и въздишките на Клара го втвърдяваха отново и отново
Gemetele şi ţipetele Clarei îi provocau erecţie după erecţie,

О, Боже мой, въздишките ми изразяват горчивината на моето страдание,
Suspinele mele, o, Dumnezeul meu,

Любовта е дим, rais would с изпарения на въздишките; purg'd,
Iubirea este un fum rais would cu fum de suspine; Fiind purg'd,

Въздишките силно И ние имаме нашите магарета раздадени за нас,
Ofteaza puternic si ne-am fundurile predat la noi,

Ти виждаш сълзите ми и въздишките, които се изтръгват от гърдите ми,
Tu îmi vezi lacrimile şi suspinele, şi-mi auzi gemetele,

Бойте се от въздишките и сълзите на този Онеправдан
Temeţi-vã de suspinele şi lacrimile acestor Nedreptãţiţi

Въздишките По моите изчисления, размери
Suspine După calculele mele, mărimea

възкресен от гнева на въздишките, лудост обляна в сладост
ridicat de fum de suspine, o nebunie scăldată în sirop

задайте статус Любовта е дим, направени с изпарения на въздишките.
setat statusul Iubirea este un fum făcut cufumul de suspine.

Въздишките и стенанията на тези бленуващи сърца, които жадуват за Теб, не могат никога да стигнат до Твоя свещен дворец, както и воплите на пътуващите към Теб, които копнеят да се явят пред лицето Ти, не могат да се издигнат до Твоя славен престол.
Suspinele si gemetele acestor suflete pline de dor care tânjesc dupa Tine nu pot ajunge niciodata la curtea Ta sfânta si nici lamentarile calatorilor care sunt insetati sa apara în fata Ta nu pot ajunge la sãlasul gloriei Tale.