RADIAZĂ - превод на Български

• излъчва
• сияе
• излъчват
• излъчващи
• излъчваща

Примери за използване на Radiază на Румънски и техните преводи на Български

o puternică dinamo-maşină care radiază energii de diferite feluri.
той е мощно динамо, което излъчва различни видове енергия.

În exterior, astfel de femei letale radiază, de obicei, un detașament dezinteresat
Външно, такива фатални жени обикновено излъчват безразсъдно откъсване

Aşa cum mi se întâmplă întotdeauna în preajma femeilor care radiază o asemenea feminitate,
Както винаги, когато се озовавам до жена, която сияе с такава женственост, и сега се чувствам натрапница,

Interiorul lui Saturn este fierbinte(12000 K în miez) şi Saturn radiază în spaţiu mai multă energie decât primeşte de la Soare.
Вътрешността на Сатурн е гореща- около 12000 Келвина в ядрото и планетата излъчва повече енергия в космоса, отколкото получава от Слънцето.

Ele sunt uriaşe găuri negre care devorează materia din jurul lor şi radiază cantităţi colosale de lumină care poate fi văzută în aproape întregul univers observabil.
Това са огромни черни дупки, хранещи се с околната материя и излъчващи огромни количества светлина, озаряващи почти цялата видима вселена.

Vrei să spui că ghizii radiază o energie care nu e albă?
Да не би да казваш, че тези водачи излъчват енергия, която не е бяла?

Cu fiecare creștere a ratelor,„caseta de energie electrică de economisire“ nou care radiază în întreaga țară ca pâinea caldă.
С всяко увеличение на цени, нови„пестене на електроенергия кутия“, която излъчва в цялата страна като топъл хляб.

În cazul în care dureri de spate care radiază în sus a coloanei vertebrale este cauza principală a dureri de cap,
Ако това се болка в гърба, излъчваща нагоре по гръбначния стълб е основната причина за главоболието ви,

Acele suflete care nu sunt în totalitate dezîncarnate radiază o lumină slabă, cu energie cu vibraţii joase
Онези души, които не са напълно безплътни, излъчват слаба светлина с ниско пулсираща енергийна структура

Ele sunt destul de rare, dar pot fi evenimente uriașe care radiază mai multă lumină decât soarele nostru va radia în timpul vieții.
Те са доста редки, но могат да бъдат огромни събития, излъчващи повече светлина, отколкото Слънцето ще излъчва в живота си.

amorţeală în picioare care radiază în jos.
изтръпване в краката ви, който излъчва надолу.

Cele mai moderne sisteme radar meteorologice pe timp de vară sunt sisteme cu bandă X care radiază oriunde între 18 și 10 kW putere.
Повечето съвременни въздушни радарни системи за времето са X-band системи, които излъчват навсякъде между 18 вата и 10 кВт мощност.

este imposibil să sesizați densitatea texturii care radiază căldură intern.
е невъзможно да се усети гъстотата на текстурата, излъчваща вътрешно топлина.

iubește să se înconjoare cu oameni care radiază dragoste curată, sinceră.
обича да се обгражда с хора, излъчващи чиста, искрена любов.

sclipeşte şi radiază ciudat.
проблясва и излъчва особено.

În timpul unui atac de cord, pacientul dezvoltă dureri în piept de lungă durată care radiază la una sau la ambele mâini.
По време на инфаркт пациентът развива дълготрайни болки в гърдите, които излъчват към едната или двете ръце.

netedă și suplă, care radiază aristocratic alb.
еластична кожа, излъчваща аристократичен бяло.

Pentru că au descoperit că universul e absolut plin de tot felul de lucruri minunate care radiază în spectrul radio, mult mai strălucitor decât Soarele.
Вселената се оказа пълна с всевъзможни чудеса излъчващи в радио спектъра много по-силно от Слънцето.

durerea se manifestă nu local, ci radiază până la extremități.
болката не се проявява локално, а излъчва до край.

un model al fasciculului deja radiază frumusețea naturală a materialului.
модел на лъча вече излъчват естествената красота на материала.