RATIFICĂ - превод на Български

• ратифицира
• ратифицирането
• ратифицират
• ратифицирала

Примери за използване на Ratifică на Румънски и техните преводи на Български

(1) Orice stat care ratifică prezenta convenție sau aderă la aceasta,
(1) Всяка страна, която ратифицира или се присъедини към тази конвенция след влизането й в сила,

În cazul în care semnează, ratifică sau adoptă un acord interguvernamental
При подписването, ратифицирането или одобряването на междуправителствено споразумение

Statele semnatare ale prezentei Carte, care o ratifică după intrarea ei în vigoare, vor deveni Membri originari ai Națiunilor Unite la data depunerii instrumentelor de ratificare respective.
Подписалите тази харта държави, които я ратифицират, след влизането й в сила ще станат първоначални членове на Организацията на Обединените нации от датата на предаването за съхранение на своите ратификационни документи.

Orice parte contractantă care ratifică prezenta convenție
Всяка договаряща страна, която ратифицира тази конвенция или се присъединява към нея,

În primul rând, pentru a deveni al optulea stat care ratifică convenţia, Uniunea Europeană comunică statelor membre
Първо, като осмата страна, ратифицирала документа, Европейският съюз заявява на държавите-членки,

negocieri asupra unei Convenţii cu caracter obligatoriu- pentru ţările care o ratifică- privind violenţa
преговори по една задължаваща конвенция, за страните, които я ратифицират, по проблемите на насилието

Am votat în favoarea rezoluției privind taxarea vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri, întrucât ea ratifică acordul privind revizuirea Directivei"Eurovinieta”, la care nu s-a ajuns foarte ușor.
Гласувах в подкрепа на резолюцията за налагането на такси върху тежкотоварните автомобили, защото тя ратифицира споразумение, което се постигна трудно, относно преразглеждането на Директивата"Евровинетка".

Fiecare membru care ratifică această convenție se angajează să aplice prevederile ei printr-o legislație națională,
Всяка държава член, ратифицирала тази конвенция, се задължава да прилага нейните разпоредби чрез закони и подзаконови актове,

Dacă patru cincimi din statele membre ratifică constituţia până la data limită,
Ако четири пети от страните членки я ратифицират преди крайния срок,

Fiecare membru al Organizației Internaționale a Muncii, care ratifică această convenție, se angajează să o aplice în coloniile,
Всеки член на Международната организация на труда, който ратифицира настоящата конвенция, се задължава да я прилага в колониите,

Măsurile luate în acest scop de către statul care ratifică prezenta convenție nu vor trebui să fie în contradicție cu principiul liberei circulații a lucrătorilor,
Предприетите в тази насока мерки от държавата, ратифицирала тази конвенция, не трябва да противоречат на принципа на свободното движение на работниците, уговорен в споразумения,

Parlamentul Belgiei ratifică tratatul de aderare cu Bulgaria
белгийският парламент ратифицира договора за присъединяване с България

Măsurile luate în acest scop de către statul care ratifică prezenta convenție nu vor trebui să fie în contradicție cu principiul liberei circulații a lucrătorilor,
Мерките, предприети в тази насока от държавата, ратифицирала тази конвенция, не трябва да противоречат на заложения в договорите, по които двете държави могат да са страни,

Fiecare membru al Organizației Internaționale a Muncii, care ratifică prezenta convenție, se angajează să ia măsuri eficiente în vederea abolirii imediate
Член 2 Всеки член на Международната организация на труда, който ратифицира тази Конвенция, се задължава да взима ефективни мерки за осигуряване на незабавно и пълно премахване на насилствения

Fiecare membru al Organizației Internaționale a Muncii, care ratifică această convenție, se angajează să o aplice în coloniile,
Всеки член на Международната организация на труда, който ратифицира настоящата конвенция, се задължава да

Președintele rus Vladimir Putin a promulgat o lege care ratifică acordul cu guvernul sirian ce permite Rusiei să-și mențină baza aeriană din Siria pentru aproape jumătate de secol.
Президентът на Русия Владимир Путин се подписа под закон, с който се ратифицира споразумение със сирийското правителство, което позволява на Москва да запази базата си в арабската страна почти половин век.

Fiecare membru al Organizației Internaționale a Muncii care ratifică prezenta convenție se angajează să abolească munca forțată
Всяка държава- членка на Международната организация на труда, която ратифицира тази конвенция, поема задължението да не допуска и да не използва каквато

Slovenia devenind astfel ultima membră a Alianţei care ratifică intrarea vecinei sale.
с което страната ще стане последната членка на НАТО, която ратифицира приемането на своята съседка.

1 ianuarie în cazul în care Parlamentul va ratifică acordul în noiembrie
на 1 декември или 1 януари, ако парламентът ратифицира споразумението съответно през ноември

în cazul în care parlamentul britanic ratifică acordul de separare.
разединеният британски парламент ратифицира сделката.