RECAPĂTĂ - превод на Български

• върни
• възстановява
• връща
• върне
• обратно

Примери за използване на Recapătă на Румънски и техните преводи на Български

Owens vrea să ştie dacă-şi recapătă agentul.
Оънс иска да знае дали си получава агента по море обратно.

Anunţă-mă când în recapătă constiinta.
Уведомете ме веднага щом се върнат в съзнание.

De necontrolat, cele mai puternice elemente ale naturii îsi recapătă suprematia pe Pământ.
Необуздани, най-мощните природни явления си възвръщат господството на Земята.

După ani întregi de reforme, publicul îşi recapătă încrederea în bănci
След години на реформи обществеността възстановява доверието си в банките

Lieber îşi recapătă memoria. Când o să-şi aducă aminte ce a făcut, o să încerce să fugă.
Че си връща паметта и щом си спомни какво е направил, ще избяга.

După uscare, plăcile ROCKWOOL îşi recapătă complet proprietăţile de conductivitate termică, revenind la starea de dinainte de a intra în contact cu apa sau umezeala.
След изсъхването си плочата на ROCKWOOL напълно възстановява свойствата си и характеристиките й са същите както преди контакта с вода или влага.

Memory latexul îşi recapătă lent forma după comprimare,
Мемори латексът бавно възстановява своята форма след натиск,

Dacă Gang Ho oppa îşi recapătă memoria, va uita de viaţa pe care o duce acum?
Ако Канг Хо си върне паметта, ще забрави ли за живота който е водил сега?

Creditorul a cărui creanță a făcut obiectul unei ajustări în cadrul planului de reorganizare își recapătă dreptul de a introduce o acțiune împotriva întreprinderii pentru suma inițială.
Правото на кредитор, чието вземане е било преструктурирано в съответствие с плана за преструктуриране, да предяви вземане срещу предприятието се възстановява в първоначалния размер.

Dacă îşi recapătă puterile prea repede
Ако си върне силата или ти досажда,

între care pacientul își recapătă sănătatea normală.
между които пациентът се възстановява нормално здравословно състояние.

Ai idee prin ce va trece Bob, dacă nu-şi recapătă vederea?
Знаеш ли какво ще се случи с Боб, ако не си върне зрението?

Recapătă activitatea sistemului nervos central,
Възвръща работата на централната нервна система,

După ce căpitanul Janeway şi echipajul îşi vor recapătă conştiinţa, putem lucra împreună să alcătuim o rezistenţă împotriva Hirogen.
След като капитан Джейнуей и екипажът дойдат в съзнание, ще работиш с тях за създаване на съпротива, срещу хирогените.

Cliff recapătă controlul companiei,
Клиф ще си върне контролът на компанията,

Recapătă senzația de încredere în propria-ți piele urmând aceste sfaturi despre cum să previi și să tratezi pigmentarea!
Върнете си усещането за хубава кожа с помощта на нашите съвети как да се предпазвате и да се справяте с пигментацията!

Vă mulţumim pentru efectul de hidratare de lungă durată, părul îşi recapătă frumuseţea sa naturală,
Благодарение на дълготрайна хидратация косата възвръща естествената си красота,

Te ucidem, navele mele o neutralizează pe Andromeda, iar Drago-Kazov îşi recapătă bunul furat.
Убиваме ви, моите части неутрализират Андромеда, и си вземаме откраднатата собственост.

trebuie să fim siguri că cetățenii noștri își recapătă încrederea în centralele noastre nucleare.
трябва да се уверим, че гражданите ни ще си възвърнат доверието в атомните ни електроцентрали.

majoritatea familiilor păstrează sau își recapătă un sentiment de integritate și fericire.
обикновено се стараят да запазят чувството си за общност и принадлежност.