RECLAMANTEI - превод на Български

• жалбоподателя
• ищеца
• ищцата
• жалбоподателката
• на жалбоподателката
• жалбоподателят
• frucona

Примери за използване на Reclamantei на Румънски и техните преводи на Български

în aprecierea situației reclamantei, Consiliul a încălcat principiul bunei administrări.
при преценката на положението на жалбоподателя Съветът нарушил принципа на добра администрация.

În plus, acordând reclamantei nota 25 din 50, comisia de evaluare ar fi încălcat principiul egalității.
Давайки на жалбоподателката оценка 25/50, конкурсната комисия освен това нарушила принципа за равенство.

care privește încălcarea drepturilor de autor ale reclamantei, se aplică dreptul austriac.
основан на нарушение на авторското право на ищцата, се прилага австрийското право.

Juriul, legal constituit şi abilitat în cazul Rosa Flores contra Hieronymus Bosch şi oraşul Los Angeles, ne exprimăm în favoarea reclamantei Rosa Flores.
Журито по случая на Роза Флорес срещу Йероним Бош в ЛА отсъждаме в полза на ищеца Роза Флорес.

Prin scrisoarea din 2 mai 2007, președintele comisiei de evaluare i‑a răspuns din nou reclamantei.
С писмо от 2 май 2007 г. председателят на конкурсната комисия отговаря отново на жалбоподателката.

a deciziei menționate anterior, introduse în dosarul EPSO al reclamantei la 12 decembrie 2006;
което е било присъединено към досието ЕPSO на ищцата на 12 декември 2006 г.;

a deciziei din 6 septembrie 2007 prin care s-a respins reclamația reclamantei;
решението от 6 септември 2007 г., с което се отхвърля възражението на жалбоподателката;

Vargas împotriva"Live Herbally Incorporated", juriul decide în favoarea… reclamantei.
съдебните заседатели отсъждат в полза на… ищеца… да!

Această afirmație este în mod clar contrazisă de aprecierile exprimate în cuvinte ale comisiei de evaluare cuprinse în formularul de evaluare a lucrării reclamantei.
Това твърдение очевидно противоречи на оценките с думи, отразени от конкурсната комисия в оценъчния лист на писмената работа на жалбоподателката.

nu a ținut seama de acest aspect și de poziția reclamantei în această privință”(82).
не е взела предвид този въпрос и позицията[на Frucona] в това отношение“(82).

făcut obiectul cauzei F-44/071, de a acorda reclamantei doar un punct de merit.
предмет на дело F-44/071, на ищцата да се даде само една точка за заслуги.

Din trimiterea preliminară reiese că instanța de apel a considerat că referirea la„informațiileidentice” viza publicarea unor fotografii ale reclamantei însoțite de același text.
От преюдициалното запитване следва, че второинстанционният съд е приел, че изразът„идентична информация“ се отнася до публикуването на снимки на жалбоподателката, придружени от същия текст.

în mod implicit în înscrisurile sale, apoi în mod explicit cu ocazia ședinței, chestiunea interesului reclamantei de a exercita acțiunea.
експлицитно по време на съдебното заседание Комисията повдига въпроса за правния интерес на жалбоподателката.

concurenții[reclamantei] nu pot în niciun caz obține profit.
са по-високи от цените на дребно, конкурентите на[жалбоподателя] не.

În opinia reclamantei, acesta din urmă s-ar fi mulțumit să preia conținutul raportului OLAF
Според жалбоподателката последният се задоволил да приеме като свой доклада на OLAF и не е разгледал

Prin e‑mailul din 23 februarie 2015, Comisia a solicitat reclamantei să completeze chestionarul pentru operatorii care solicită acordarea statutului de nou producător‑exportator.
С писмо от 23 февруари 2015 г. Комисията иска от жалбоподателя да попълни въпросника за операторите, които искат статут на нов производител износител.

Admiterea în universităţi din Israel, se bazează pe înregistrarea reclamantei academică şi profesională,
Приемът в университетите в Израел се основава на заявителя"е академично

Am decis în favoarea reclamantei, Laura Payne
Отсъждаме в полза на ищеца, Лаура Пейн.

În cazul Moore vs McGrath, verdictul nostru este în favoarea reclamantei si hotărâm ca el să plătească daune în valoare de 70.000$.
Мур срещу Маграт, отсъждаме в полза на ищецът и нареждаме да се изплатят$ 70, 000.

În al doilea rând, nici participarea reclamantei la procedura de investigare nu poate crea prezumția afectării substanțiale a poziției sale pe piață.
Второ, участието на жалбоподателят в процедурата по разглеждане също така не може да създаде презумпция за съществено засягане на пазарното му положение.