RECOLTĂRII - превод на Български

• прибиране на реколтата
• събиране
• отнемане
• жътва
• прибирането на реколтата
• събирането
• отнемането
• за добиване
• за бране
• на вземане

Примери за използване на Recoltării на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, cine doreşte să pregătească soluţia antiparazitară trebuie să aibă grijă să nu rateze momentul recoltării.
Затова всеки желащ да направи противопаразитния лек трябва да бъде внимателен да не премине критичното време за бране.

înflorească din iunie până în septembrie, în perioada recoltării mierei de iarnă.
по време на периода на събиране на мед за зимата.

O mulţime de vizitatori au semnat petiţia iniţiată de către Doctori Împotriva Recoltării Forţate de Organe(DAFOH).
Мнозина се подписаха в подписка, инициирана от неправителствената организация"Лекари срещу насилственото отнемане на органи"(DAFOH).

În consecință, orice încălcare a securității nu poate fi descoperită decât în momentul recoltării.
В резултат на това всяко нарушение на сигурността може да не бъде открито до момента на прибиране на реколтата.

Efectuarea glicemiei permite evaluarea statusului curent al metabolismului carbohidraţilor la pacienţii diabetici în momentul recoltării probei de sânge.
Определянето на количеството на глюкоза в кръвта, позволява оценка на актуалния статус на въглехидратния метаболизъм при пациентите диабетици в момента на вземане на кръвната проба.

nu trebuie expediate în afara ariei la peste 2 luni de la începerea recoltării.
не трябва да бъдат изпращани извън района 2 месеца след началото на прибирането на реколтата.

data recoltării sale, numele şi adresa destinatarului şi ale centrului de recoltare a ovulelor.
датата на събирането ѝ и имената и адресите на центъра за събиране на яйцеклетки и на получателя.

Operatorii din lanțul de distribuție limitează, așadar, pe cât de mult posibil manipulările ulterioare recoltării.
Операторите по веригата трябва да ограничат максимално манипулациите след прибирането на реколтата.

Moţiunea, intitulată"Practica Falun Gong și campania împotriva recoltării de organe", a fost semnată de mai mulți membri ai Parlamentului Marii Britanii.
Официалното предложение със заглавие:"Практиката Фалун Гонг и кампанията срещу отнемането на органи" беше подписано от голям брой членове на парламента.

ar trebui să fie mărunțite din timpul recoltării.
тогава трябва да я овършеете по време на прибирането на реколтата.

În timpul recoltării, îndepărtarea frunzelor din jurul strugurilor va crește conținutul de zahăr din fructe de padure.
По време на жътвата премахването на листата около гроздето ще увеличи съдържанието на захар в плодовете.

Domnul Tang a vorbit despre atrocitatea recoltării de organe de la practicanți vii din China.
Г-н Тан говори за варварщината на отнемането на органи от живи практикуващи в Китай.

Prin urmare, chiar și în timpul recoltării, este important să se minimizeze cantitatea de apă utilizată.
Ето защо, дори по време на събирането на реколтата, е важно да се сведе до минимум количеството използвана вода.

Calendarul recoltării unor părți ale plantei variază în funcție de partea din mama
Времето за събиране на части от растението варира в зависимост от това коя част от майката

(a) anul recoltării, cu aplicarea mutatis mutandis a dispoziţiilor art. 18 şi 20;
Година на реколтата; разпоредбите на членове 18 и 20 се прилагат mutatis mutandis;

Aceste schimbări de temperatură prin care trec florile în timpul recoltării sunt responsabile cu obţinerea unei substanţe mai bune pentru ulei.
Тези промени на температурата, през които преминават цветовете във време на беритбата, са съществено важни за получаването на по-добра субстанция за масло.

În timpul recoltării, trebuie să sortați perele,
По време на събирането на реколтата трябва да сортирате крушите,

Finalizarea recoltării cu frunziș este planificată pentru luna septembrie,
Завършването на реколтата с листа е планирано за септември,

cu excepția recoltării;
с изключение на събирането на реколтата;

permite să se fixeze caracteristicile calitative ale plantei din momentul recoltării.
качествените характеристики на растението, които е имало то в момента на събиране на реколтата.