REDEVENȚELE - превод на Български

• таксите
• възнаграждения
• роялти
• такси
• плащанията

Примери за използване на Redevențele на Румънски и техните преводи на Български

În soluție se prevedea obligația McDonald's de a prezenta în fiecare an o dovadă a faptului că redevențele transferate în SUA via Elveția sunt declarate
Съгласно становището от McDonald's се е изисквало да представя ежегодно доказателство, че лицензионните възнаграждения, прехвърляни в САЩ през Швейцария, са декларирани

Subliniază că revine părților interesate negocierea unui acord FRAND de autorizare aplicabil portofoliului de brevete necesar pentru punerea în aplicare a unui standard și că redevențele corecte reflectă valoarea cu care tehnologia brevetată contribuie la produsul în cauză;
Подчертава, че страните трябва да договорят споразумение със справедливи, разумни и недискриминационни условия относно портфейла с патенти, необходим за прилагане на даден стандарт, и че справедливото лицензионно възнаграждение отразява стойността, която патентованата технология носи за продукта;

incasează și redistribuie acestora redevențele corespunzătoare.
им преразпределят съответните лицензионни възнаграждения.

aceasta se bucură de un drept exclusiv de a încheia contracte cu operatorii parcărilor și că redevențele sale sunt reglementate.
се ползва с изключително право да сключва договори с оператори на паркинги и че тарифите му са регулирани.

pentru a evalua dacă redevențele aplicate pentru acces la DPI în contextul stabilirii standardului sunt neechitabile sau nerezonabile, ar trebui să se determine dacă redevențele sunt rezonabile în raport cu valoarea economică a DPI(117).
при спор оценката на това дали таксите, наложени за достъп до ПИС в контекста на определяне на стандарт, са несправедливи или необосновани, трябва да се основава на това дали таксите отразяват по разумен начин икономическата стойност на ПИС(117).

a Directivei privind dobânzile și redevențele, în vederea revizuirii
на директивата за плащане на лихви и роялти с цел преразглеждане

subliniază importanța acestui progres în relațiile aviatice dintre UE și Rusia:„Redevențele pentru survolarea Siberiei au fost timp de decenii singurul
отношенията между ЕС и Русия в областта на въздухоплаването.„От десетилетия плащанията за прелитанията над Сибир са голямата и единствена пречка за

Nevoia schimbării anumitor practici a fost evidențiată de cazuri recente în care redevențele încasate în numele titularilor drepturilor au fost pierdute din cauza unor politici de investiții inadecvate,
Нуждата от промяна на някои практики се илюстрира от някои случаи напоследък, при които лицензионните възнаграждения, събирани от името на носителите на права, бяха изгубени поради лоши инвестиционни политики; отделно бе наблюдавано и значително забавяне на

(108) Redevențele ridicate pot fi calificate drept excesive numai în cazul în care sunt îndeplinite condițiile pentru abuz de poziție dominantă prevăzute la articolul 54 din Acordul privind SEE
(108) Високите такси за роялти могат да бъдат счетени за прекомерни, ако са изпълнени условията за злоупотреба с господстващо положение, както е посочено в член 54 от Споразумението за ЕИП или в член 102 от ДФЕС

aceasta se bucură de un drept exclusiv de a încheia contracte cu operatorii parcărilor și că redevențele sale sunt reglementate.
се ползва с изключително право да сключва договори с оператори на паркинги и че тарифите му са регулирани.

încasează și redistribuie acestora redevențele corespunzătoare.
им преразпределят съответните лицензионни възнаграждения.

Redevențele sunt: pentru studii de licență 5000 de euro pe an universitar pentru studii de Master 6000 de euro pe an universitar Toți studenții din afara UE/ SEE ale Savonia Universitatea de Stiinte Aplicate poate aplica pentru o bursă după ce au fost admiși la programe de tarifare taxa de licență
Таксите са: за бакалавър изучава 5000 евро на учебната година за магистърска изучава 6000 евро на учебната година Всички студенти извън ЕС/ ЕИП на Savonia Университет за приложни науки могат да кандидатстват за стипендия, след като са били допуснати до такса зареждане бакалавърска

Dimpotrivă, în temeiul deciziei atacate, beneficiarii de licențe nu ar putea fi aleși liber de Microsoft și nu i‑ar acorda nicio licență în schimb, redevențele și celelalte condiții privind acordarea licențelor ar fi supuse controlului Comisiei, iar obligațiile Microsoft ce țin de acordarea obligatorie de licențe„s‑ar[extinde] în timp pe o duratănedefinită”.
От друга страна, по силата на обжалваното решение лицензополучателите не могат да бъдат свободно избирани от Microsoft и не му предоставят никаква насрещна лицензия, плащанията и другите условия по предоставянето на лицензиите подлежат на контрол от страна на Комисията, а задълженията на Microsoft във връзка с принудителното предоставяне на лицензиите„се[разпростират] неограничено във времето“.

(3) În cazul în care redevențele sau drepturile de licență se referă parțial la mărfurile importate și parțial la alte elemente sau componente adăugate mărfurilor după import
Ако хонорарите или лицензионните такси се отнасят отчасти до внесените стоки и отчасти до други съставни части,

anume în cazul în care redevențele sunt plătibile unui terț și se referă în întregime la mărfurile care fac obiectul evaluării sau este acesta aplicabil de asemenea în cazurile în care redevențele sunt doar parțial legate de produsul importat?
когато лицензионните и роялти такси са платени на трето лице и са свързани изцяло с остойностяваните стоки, или е приложим и в случаите, когато тези лицензионни или роялти такси са свързани само частично с внесените стоки?

pentru difuzarea radiotelevizată și comunicarea publică, b redevențele pentru copiile private, c remunerația echitabilă pentru cesionarea dreptului de închiriere a interpreților.
б процентни възнаграждения за права при възпроизвеждане за лично ползване; в справедливо възнаграждение за прехвърляне на правото на изпълнителите за отдаване под наем.

Tatuajul toracic reprezintă redevența în multe locuri.
Татуировката на гърдите представлява роялти на много места.

Tatuajul coroanei reprezintă redevența în multe locuri. imaginea sursă.
Коронната татуировка представлява роялти на много места. източник на изображение.

Redevențe reduse pentru IMM-uri pentru actualizarea intervalului cantitativ.
Намалени такси за МСП за актуализацията на тонажния обхват.

Ia un gust de redevență!
Вземи вкус на роялти!