REFEREA - превод на Български

• отнася
• позовава
• говори
• отнасяше
• отнасяло
• отнасяла

Примери за използване на Referea на Румънски и техните преводи на Български

Se referea la o suprafață de 10 hectare, de 20 de hectare sau mai mult.
В нея се говореше за площ от 10, 20 или повече хектара.

o bucată de papirus din epoca creștină timpurie care se referea la soția lui Iisus a fost dezvăluită anul trecut,
остатък от папирус от ранната християнска ера, отнасящ се до съпругата на Исус, беше разкрит миналата година,

El a amintit Cuvântul profetic al Vechiului Testament, care se referea la el şi la slujba lui.
В стихът 23 се позовал на пророческото слово на Стария Завет, отнасящо се до него и служението му.

Un prieten de-al meu a murit încercând să mănânce un document ce se referea la Dogleg, aşa că aş aprecia nişte cooperare adevărată.
Един мой приятел умря докато се е опитвал да унищожи документ отнасящ се до DOGLEG, така че аз бих оценил каквото и да е реално сътрудничество.

Numele Paradisul Boemiei se referea inițial la zona Litoměřice(denumită astăzi Grădina Boemiei), populată de populația vorbitoare de limbă germană.
Името"Бохемски рай" първоначално се споменава в района на Литомерец(днес наричан"Градина на Бохемия"), населен от немскоговорящото население.

Compensarea se referea la faptul că provincia Burgenland urma să efectueze plățile în temeiul acordului de garantare cu câțiva ani înainte de data planificată(21).
Компенсацията се е отнасяла до факта, че провинция Бургенланд е щяла да осъществи плащанията си по гаранционното споразумение няколко години по-рано от планираното(21).

Se referea la"raccomendazione"…"un obicei italian de a trata diferit persoanele aflate la putere.
Той се позова на рекомендационе, италианския обичай на търсене на специално отношение към хората от властта.

Scrisoarea se referea la prima întâlnire cu Saveliev,
И се позоваха на първата ви среща със Савелиев,

Inițial, blackjack-ul se referea la o combinație câștigătoare formată din două cărți specifice- un as și un"jack black".
Първоначално, блекджак се е отнасяло за печеливша комбинация състояща се от две определени карти- едно асо и"black jack(черно вале)".

De fapt Hun în timpul acela nu se referea la carne, ci la lucruri ca ceapă, ghimbir, usturoi, etc.
Всъщност по онова време Хун не се свързвал с месо, а с неща като лук, джинджифил и чесън.

La asta se referea profeţia că dublurile sunt atrase ca magneţii?
Това ли се е имало в предвидвид в пророчеството, когато се е казало, че всички двойници се привличат като магнити?

Specialistul in culturi orientale Viaceslav Ruzov, într-unul dintre articolele sale, se referea la experienta inteleptilor din India.
Изследователят на източната култура Вячеслав Рузов в своя статия се обръща към опита на индийски мъдреци.

nu ştiam că se referea la faptul că te vei ascunde tot timpul în baie.
идваш на партито, Не знаех, че това означава да се криеш в тоалетната през цялото време.

Referea la traducerea în limba engleză din limbile utilizate în 2004 nu a avut finalitate.
Една обява за търг за осигуряване на превод към английски език от езиците от 2004 г. бе без резултат(12).

Decizia 97/640/CE a Consiliului(8) se referea la aprobarea, în numele Comunității,
Решение 97/640/EО на Съвета(8) се отнася до одобрението, от страна на Общността,

Cuvântul a însemnat inițial"inel" sau"cerc" și se referea la un loc unde romanii ar avea tot felul de divertisment, fie că era vorba de lupte de gladiator, de curse de cai sau de hrănirea dușmanilor Romei cu lei.
Думата първоначално означавала"пръстен" или"кръг" и се отнася до място, където римляните ще държат всякакви развлечения, независимо дали става дума за гладиаторски битки, състезания по колесници или за хранене на лъвове от Рим.

Domnul Schrems se referea în această privință la dezvăluirile făcute de domnul Edward Snowden cu privire la activitățile serviciilor de informații din Statele Unite,
В това отношение г-н Schrems се позовава на направените от г-н Едуард Сноудън разкрития относно дейността на разузнавателните служби на САЩ и по-специално, дейността на National

Lady Aișa, pe de altă parte, se referea la opusul, care este cea a unui fizicapariția lui Allah în același mod necredincioși de Mecca a se vedea idolii lor
Дама Ayesha, от друга страна, се отнася до обратното, която се състои от физическивид на Аллах по същия начин невярващите на Мека виждат своите идоли

Deși se referea la impactul negativ al unui astfel de material asupra judecătorilor,
Въпреки че той се позовава на отрицателното въздействие на такъв материал върху съдиите,

Primul nivel se referea la unitatea internă a Bisericii Ortodoxe și la organizarea administrativă,
Първото ниво се отнасяше до вътрешното единство на Православната Църква и административната ѝ организация, каквато е темата