ОТНАСЯЩ - превод на Румънски

• referă
• referindu
• referea
• face referire

Примери за използване на Отнасящ на Български и техните преводи на Румънски

Мозъчната пластичност е често срещан термин, използван от невролозите, отнасящ се до способността на мозъка да се променя на всяка възраст- за по-добро
Plasticitatea sinaptica sau neuroplasticitatea creierului, este un termen utilizat de specialiști care se referă la abilitatea creierului de a se modifica la orice vârstă,

електронни комуникации 2002/58/ ЕО, чийто член, отнасящ се до бисквитките и другите подобни технологии е бил изменен с Директива 136/2009.
este reglementată de Directiva privind confidențialitatea și comunicațiile electronice 2002/58/ CE, al cărui articol care se referă la cookie-uri și tehnologii similare fost modificat prin Directiva 136/2009.

действието на двата регламента за групово освобождаване, единият отнасящ се до споразуменията за специализацията,
cele două regulamente de exceptare pe categorii, primul referindu-se la acordurile de specializare,

има за цел да бъде със стеснен обхват- отнасящ се само до промяната в преценката.
au un domeniu de aplicare mai restrâns- referindu-se numai la modificările estimării.

означаващ"нов" и"класически", отнасящ се до класическите цивилизации.
al grecilor,"neo-" însemnând"nou" și"clasic" referindu-se la civilizațiile clasice.

е еврейски символ, отнасящ се до най-древните храмове, причинявайки до днес много слухове и спорове.
este un simbol evreu, referindu-se la cele mai vechi nume sacre, provocând până în prezent o mulțime de interpretări greșite și dispute.

Една седма част от Сферата за Духовно Извисяване е затворена за мен- този сектор, отнасящ се към самата тайна,
A şaptea parte din Ascendington îmi este interzisă- este vorba de sectorul care se ocupă de însuşi acest secret care este(sau va fi)

ХАЙДЕГЕР: Замисляли ли сте се за изречението, с което завършвам моята лекция:„Въпросът отнасящ се до технологията”:„Защото питането е пиетет на мисълта”?
HEIDEGGER: V-aţi gândit la fraza cu care conferinţa mea,“Întrebarea cu privire la tehnică”, se încheie:“Căci spiritul interogativ reprezintă pietatea gândirii”?

приложимата правна разпоредба е член 18 на директивата, отнасящ за случаите, в които изделието е пуснато на пазара с неправомерно поставена маркировка"CE".
prevederea legală aplicabilă a fost articolul 18 al directivei, care se referă la cazurile în care un produs este introdus pe piaţă purtând marcajul CE, aplicat necorespunzător.

Документът, позволяващ налагане на обезпечителни мерки в запитващата държава-членка и отнасящ се до вземането, за събирането на което е отправено искане за взаимна помощ,
Documentul elaborat pentru a permite aplicarea de măsuri asigurătorii în statul membru solicitant şi referitor la creanţa pentru care se solicită asistenţa reciprocă,

отразяващ свръхчувствителността към съставките на лекарствената форма и отнасящ се до пациентите с тежко бъбречно увреждане.
pe piaţă a propus, de asemenea, armonizarea informaţiilor referitoare la produs pentru secţiunea 4. 3 Contraindicaţii, reflectând hipersensibilitatea la constituenţii formulei şi adresându- se pacienţilor cu afectare renală severă.

не са предварително представени в раздела, отнасящ се до активното вещество.
în cazul în care nu s-au prezentat deja în secțiunea referitoare la substanța activă.

не е влизал в понятието praxis(„практика“)- термин, отнасящ се само за тези видове дейност, които един свободен човек може да извършва,
exclusă din conceptul praxis(„practică”), termen care se referă doar la tipul de activitate pe care un om liber o poate desfăşura

параграф 51 от указанията на Комисията, отнасящ се до критерий № 6, който визира специално новите участници,
paragraful 51 din orientările Comisiei, care se referă la criteriul 6, ce privește în mod expres noii intrați,

да издава документа, отнасящ се към последния абзац на член 10(1)
eliberarea documentului la care se face referire la art. 10 alin.(1) ultima liniuţă din Directiva 70/156/CEE,

с отпечатани цветни персонализирани фотографии и кратък текст, отнасящ се за дейностите,
însoțite de un scurt text care se referă la activitățile,

терминът„вреда“ в последното изречение на същия параграф трябва да се разбира по същия начин, като отнасящ се до вредата от дъмпинга,
termenul„prejudiciu” din cuprinsul ultimei teze a aceluiași alineat, trebuie înțeles în același mod, ca referindu-se la prejudiciul care rezultă din dumping,

точка б, договорът отнасящ се за продукцията на членовете на заинтересованата организация на производители се счита за сключен едва след предаване на компетентния орган на следните сведения.
contractele care se referă la producţia membrilor organizaţiilor de producători în cauză sunt considerate a fi încheiate după ce următoarele detalii au fost prezentate autorităţii competente.

Изразът„най-добри налични научни становища“ следва да се разбира като отнасящ се до публично достъпни и подкрепени от най-актуалните научни данни и методи научни становища,
Cele mai bune avize științifice disponibile” ar trebui înțelese ca referiri la avizele științifice disponibile public care se bazează pe cele mai recente date

В създаването на този пиезоелектричен прибор, отнасящ се към ново поколение микроелектронни устройства участват учении от Института по биофизика към Руското Министерство на здравеопазването,
In elaborarea acestui aparat cvazielectric, care se refera la o noua generatie de instrumente microelectronice, au luat parte invatatii Institutului de biofizica a Ministerului Sanatatii din Russia,