REFERINDU - превод на Български

• позовавайки
• отнасящи
• имайки предвид
• свързаните
• позовава
• отнася
• отнасящо
• отнасят
• позовават
• има предвид

Примери за използване на Referindu на Румънски и техните преводи на Български

Consumatorul ecologic poate alege între diferitele etichete ecologice, dintre acestea multe referindu-se la produsele organice.
Потребителите, които са загрижени за околната среда, могат да избират между различни екомаркировки, много от които се отнасят за биологични продукти.

folosit în mod obișnuit în sensul figurativ, referindu-se la un sentiment de pasiune intensă pentru cineva.
често се използва и в преносен смисъл, като се има предвид чувството за интензивна страст към някого.

Predaţi-le sau distrugeţi-le", titrează ziarul Hurriyet, referindu-se la cele 22 de baze militare americane din Siria.
Дайте ги, или ги унищожете“, гласи заглавието на материал на вестник Hurryiet, който се отнася до оставащите 22 американски военни бази в Сирия.

Termenul„în viitorul apropiat” ar trebui înțeles ca referindu-se la o perioadă de trei ani.
Понятието в„близко бъдеще“ може да се разбира като отнасящо се за период от три години.

Un număr mare de oameni preferă să elimine această problemă nu cu ajutorul produselor oferite de companiile farmaceutice, ci referindu-se la rețete populare.
Голям брой хора предпочитат да премахнат този проблем не с помощта на продуктите, предлагани от фармацевтичните компании, а като се позовават на народните рецепти.

Există două forme de resveratrol-cis și trans, ambele referindu-se la structura chimică a compusului.
Съществуват две форми на ресвератрол-цис и транс, и двата от които се отнасят до химичната структура на съединението.

La fiecare 10-15 ani numărul pacienților se dublează, referindu-se în mare măsură la numărul țărilor sărace.
На всеки 10-15 години броят на пациентите се удвоява, като в голяма степен се отнася до броя на бедните страни.

Cu toate acestea, nu toți specialiștii calificați le recunosc ca un medicament cu drepturi depline, adesea referindu-i la categoria de remedii folk pentru uz casnic.
Все пак, не всички квалифицирани специалисти ги разпознават като пълноправен лекарствен продукт, като ги отнасят по-често към категорията на народните средства за домашна употреба.

în ambele cazuri referindu-se în mod specific la nevoile PMR.
като и двата случая се отнасят специално до потребностите на ЛНП.

Dacă aveţi de gând să căutaţi pe Internet, veţi găsi o mulţime de mărturii şi laudă referindu-se la rezultatele pe care oamenii au primit de la Phen375.
Ако ще да търсите в интернет, вие ще намерите много препоръки и похвали, които се отнасят до резултатите, които хората са получили от Phen375.

Totuși, midtribulaționismul interpretează„mânia" ca referindu-se numai la a doua jumătate a Necazului- în mod specific la judecățile potirelor.
Обаче, мидтрибулационизмът тълкува„гнева“ като отнасящ се само до втората половина от Скръбта- по-специално, чашите на осъждението.

Propunem să aflăm despre nașterea copiilor, referindu-ne la cele mai cunoscute și populare cărți de vis pentru ajutor.
Предлагаме да разберете какво е раждането на децата, като се позовавате на най-известните и популярни мечти за помощ. Тълкуването на съня на Густав Милър.

Acest cuvânt nu poate fi înțeles ca referindu-se la sacramentul pocăinței(adică al mărturisirii și al absoluției,
Тази дума не може да бъде разбрана като отнасяща се до тайнството на самоналожено наказание(т. е. изповед

În general, numele KNaO poate fi găsit, referindu-se la oxidul de sodiu
Като цяло, името KNaO може да бъде намерено, отнасяйки се до натриев оксид

Ligand Pharmaceuticals, ligand, referindu-se la molecule de legare funcțională,
Ligand Pharmaceuticals, лиганд, отнасящ се до функционални молекули,

Autorităţile tolerau bordelurile, referindu-se la ele ca fiind„camere comerciale de închiriere“.
Властите толерираха публичните домове, отнасяйки се към тях като„комерсиална стая под наем“.

Acest lucru nu a fost doar o frază referindu-se la atitudinea sa în ring,
Това не беше просто фраза, която се отнасяше до неговото отношение в ринга, но до голяма степен

Chiasmus este o noțiune care vine dintr-un concept grecesc, referindu-se la ceva a cărui dispoziție este traversată.
Хиазъм е понятие, което идва от гръцката концепция, отнасяща се до нещо, чието разпореждане се пресича.

Frecvența este măsurată în unitatea hertz(Hz), referindu-se la un număr de cicluri pe secundă.
Честотата се измерва в единица херц(Hz), отнасяща се до няколко цикъла в секунда.

Genealogia termenul este înrădăcinată în mod similar la genea, referindu-se la o generaţie sau coborâre.
Терминът genealogia също се корени от genea, отнасящ се до поколение или произход.