REFEREAU - превод на Български

• отнасят
• отнасяли
• отнасяха
• отнася
• са свързани

Примери за използване на Refereau на Румънски и техните преводи на Български

la momentul depunerii cererii de acces la documente, procedura de control al concentrării la care se refereau aceste documente era finalizată
към момента на подаване на заявлението за достъп до документите производството за контрол върху концентрацията, до която се отнасят тези документи, е приключено

Din totalitatea documentelor puse la dispoziţie(integral sau parţial), 19,8% se refereau la justiţie şi afaceri interne,
От общия брой напълно или частично разкрити документи 19, 8% се отнасяха до правосъдието и вътрешните работи,

Datele colectate în decurs de trei ani se refereau la regimul alimentar, somnul,
Данните, събирани в продължение на три години- 2012-2014 г., се отнасяли до режима на хранене,

În 2009, au fost publicate trei rapoarte privind controlul ex post, dintre care două se refereau la controale demarate în 2006,
През 2009 г. са публикувани три доклада за последващи проверки, два от които се отнасят до проверки, започнати през 2006 г.,

motivele invocate de recurente se refereau la sfera anchetei antisubvenție,
изтъкнатите от жалбоподателите основания се отнасяли до обхвата на антидъмпинговото разследване,

Totuşi, iniţial cuvintele„laicat”,„laic” se refereau la laos- poporul lui Dumnezeu- şi nu numai că aveau un sens pozitiv, ci includeau şi„clerul”.
Но първоначално думата„лаик“ се отнася към думата λάος- народ Божий- и не само че е имала положителен смисъл, но е включвала и„клира“.

Aproximativ 15 avize se refereau la propunerea privind punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor- 14 avize erau pozitive în ceea ce privește respectarea principiului subsidiarității; numai Senatul ceh a dat un aviz negativ.
Становища се отнасяха до предложението за прилагане на принципа за равно третиране на лицата, като 14 от тях бяха положителни по отношение на принципа на субсидиарност.

ca şi imaginea Vulturului, se refereau la aceeaşi entitate sau erau intim legate.
понятията"господар" на човека,"модел" на човека, както и образът на Орела се отнасят до една и съща същност или са много тясно свързани.

Această comunicare din 23 iunie 1999 ar conține probe suplimentare care nu se aflau în posesia Comisiei la momentul respectiv și care se refereau la reuniunea de la Ludwigshafen(a se vedea punctul 4 de mai sus).
Това съобщение от 23 юни 1999 г. съдържало допълнителни доказателства, които Комисията не притежавала по това време и които се отнасяли до срещата в Ludwigshafen(вж. точка 4, по-горе).

care va înlocui clauzele de desemnare tradiționale care se refereau la transportatorii aerieni din statele membre luate individual.
от Европейския съюз и ще замести традиционните клаузи за определяне, които се отнасяха до въздушните превозвачи от отделните държави-членки.

competența Comisiei de a evalua măsuri referitoare la construcțiile navale în temeiul Regulamentului MDT, chiar dacă acestea se refereau la contracte încheiate înainte de 31 martie 2005.
на 31 март 2005 г. се прекратяват правомощията на Комисията да преценява свързаните с корабостроенето мерки с оглед на Регламент ВЗМ, дори когато се отнасят до договори, сключени до 31 март 2005 г.

într-un mod misterios, ele ar fi mai reate decât realităţile la care se refereau.
като че ли по някакъв тайнствен начин те бяха по-реални от действителността, за която се отнасяха.

au existat multe cazuri descrise atunci când pacienții aveau simptome apropiate de patologia lui Marfan și toate acestea se refereau la tipuri ereditare.
20-ти век имало много описани случаи, когато пациенти са наблюдавани симптоми, близки до патология на Марфан, и всички те се отнасят до заболяването с генетичен тип.

Lumea este o fiinţă spirituală vie. Acest lucru a fost înţeles de filozofii antici şi de alchimişti care se refereau la esenţa spirituală a lumii numind-o 'Anima Mundi', 'Sufletul Lumii'.
Това се разбирало от древните философи и алхимиците, които се отнасят към духовната същност на света като към anima mundi,"Душата на Света".

informațiile privind capacitățile de producție de rezervă se refereau la o gamă mai largă de produse,
информацията относно свободния капацитет се отнасяше до по-широк набор от продукти,

aceste limitări se refereau în mod clar la ședere,
от обясненията към него(35), тези ограничения засягат ясно пребиваването, в използваната в предложението формулировка

camera de recurs a considerat că cvasitotalitatea acestora nu se refereau la marca solicitată,
материали апелативният състав приема, че почти всички от тях не се отнасят за заявената марка,

cum ar fi la ei nu se refereau, dar care a devenit o parte a practicii medicale, operațiunile de creșterea penisului astfel nu sunt.
за увеличаване на бюста, колкото и да сме до тях, не са третирани, но които са се превърнали в част от медицинската практика на операция за увеличаване на пениса такива не са..

Washington Post l-a citat pe acesta spunand ca acele contracte se refereau mai degraba la"modernizarea unor avioane de generatie veche decat la livrarea de tehnologie moderna".
Вашингтон пост го цитира да казва, че договорите се свеждат по-скоро до"основен ремонт на старо поколение самолетни двигатели, отколкото до продажба на високотехнологични съвременни оръжия".

adormiţi recrutaţi de iranieni, şase dintre ei erau super vedete, şi se refereau la ei ca fiind"Cei 6 tigri".
които иранците са вербували 6 са били най-добрите и към тях са се обръщали като към шестте тигъра.