ОБРЪЩАЛИ - превод на Румънски

• acordat
• au întors
• întorceau
• adresaseră

Примери за използване на Обръщали на Български и техните преводи на Румънски

когато родителите ви са обръщали повече внимание на вашия брат или сестра или ги е похвалило, а вас не.
sora sau i-au acordat mai multă atenție decât ție.

те тръгнали за Иерусалим и по пътя обръщали много хора към истинната вяра.
s-au dus la Ierusalim si îi întorceau în cale pe multi la adevarata credinta.

когато родителите ви са обръщали повече внимание на вашия брат или сестра или ги е похвалило, а вас не.
sora sau i-au acordat mai multa atentie decat tie.

към които те винаги се обръщали, когато искали просветление, и станало така,
acelor puteri spirituale cărora se adresaseră întotdeauna când voiau iluminare,

те поучавали езичниците на светата вяра и ги обръщали към Христа.
îi învățau pe oameni dreapta credință și îi întorceau către Hristos.

към които те винаги се обръщали, когато търсели просветление, и станало така,
acelor puteri spirituale cărora se adresaseră întotdeauna când voiau iluminare,

те тръгнали за Иерусалим и по пътя обръщали много хора към истинната вяра.
s-au dus la Ierusalim şi îi întorceau în cale pe mulţi la adevărata credinţă.

В последните пет години повечето страни в Близкия изток са се обръщали главно към САЩ и Европа за задоволяване
În cursul ultimilor cinci ani, majoritatea ţărilor din Orientul Mijlociu s-au îndreptat mai întâi spre Statele Unite

Законодателят е можел да бъде чужденец, към когото се обръщали заради славата му на мъдрец
Acesta poate fi un străin la care se apelează din pricina faimei sale de înţelept

фалшифицирала е подписа на Кейтлин върху чековете, обръщали сте ги в кеш и сте ги депозирали в сметката в Чарлстън.
semnătura lui Caitlyn de pe cecuri. Le-a transformat în bani şi i-a depozitat în conturile d-voastră din Charleston.

които иранците са вербували 6 са били най-добрите и към тях са се обръщали като към шестте тигъра.
adormiţi recrutaţi de iranieni, şase dintre ei erau super vedete, şi se refereau la ei ca fiind"Cei 6 tigri".

Когато се обръщали към капиталистите, обикновените хора трябвало да угодничат и да им се кланят, да свалят шапка и да казват„сър“.
Orice om obişnuit, când vorbea cu un capitalist, trebuia să se încline în faţa acestuia, să-i facă plecăciuni, să-şi ia şapca de pe cap şi să i se adreseze cu «Domnule».

с оглед на непрактичността им, те обръщали внимание на филц,
din cauza impracticității sale, ei au acordat atenție simțului,

страна на предлагането на 18 кинта, всички прилагани с по-бавна скорост, отколкото сме правили преди, когато сме обръщали внимание.
toate acestea implementate într-un ritm mai mic decât am făcut-o până acum când am acordat atenţie.

Не му обръщайте внимание, престъпник е.
Nu-l băgaţi în seamă, e un criminal.

Никотинамидният мононуклеотид обръща съдовата дисфункция
Nicotinamida mononucleotida inversează disfuncția vasculară

Не ми обръщай гръб, Шарлот.
Nu-mi întoarce spatele, Charlotte.

Не обръщайте внимание на Грейди.
Nu-I băgaţi în seamă pe Grady.

Не ми обръщайте внимание.
Nu mă băga în seamă.

Не й обръщай внимание.
Nu o baga in seama.