REGULILE DE ORIGINE - превод на Български

• правилата за произход
• правила за произход
• правилата за произхода

Примери за използване на Regulile de origine на Румънски и техните преводи на Български

care a propus eliminarea derogării de la regulile de origine pentru produsele pescărești prelucrate la finalul negocierilor privind acordul interimar de parteneriat.
с което се предлага да се отмени дерогацията от правилата за произхода на преработените продукти на рибното стопанство в края на преговорите относно временното споразумение за партньорство.

evidențiază suficient problemele ridicate de derogarea de la regulile de origine pentru produsele din pește prelucrate,
очертава достатъчно добре проблемите, произтичащи от дерогацията от правилата за произход за преработените продукти на рибното стопанство

originea produselor respective este certificată de autorităţile competente din ţările exportatoare, în conformitate cu regulile de origine aplicabile produselor respective în temeiul protocolului nr. 1 din acordul de parteneriat ACP-CE semnat la Cotonou la 23 iunie 2000.
произходът на въпросните продукти е удостоверен от компетентните органи на държавите-износителки в съответствие с правилата за произход, приложими към въпросните продукти съгласно Протокол 1 към Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.

originea produselor în cauză este certificată de autorităţile competente ale ţărilor exportatoare, în conformitate cu regulile de origine aplicabile produselor în cauză în conformitate cu protocolul 1 din anexa V la Acordul de la Cotonou.
само ако произходът на продуктите е удостоверен от компетентните органи на страните-износителки в съответствие с правилата за произход, приложими към съответните продукти съгласно протокол 1 от приложение V към Споразумението от Котону.

se pot acorda derogări de la regulile de origine atunci când dezvoltarea industriilor existente
могат да се предоставят дерогации от правилата за произход в случаите, когато развитието на съществуващи производства

Întrucât zona paneuromediteraneeană de cumul de origine diagonal se bazează pe o multitudine de protocoale bilaterale privind regulile de origine, care sunt prea complexe ca întreprinderile,
Като има предвид, че паневросредиземноморската зона на диагонална кумулация на произхода се основава на множество двустранни протоколи относно правилата на произход, които са твърде сложни за предприятията,

Groenlanda a solicitat o nouă derogare de la regulile de origine prevăzute la articolul 37 din anexa III la Decizia 2001/822/CE în ceea ce privește o cantitate anuală de 2 500 de tone de creveți preparați
Гренландия поиска нова дерогация от правилата за произход, определени в приложение III, член 37 от Решение 2001/822/ЕО, за годишно количество от 2 500 тона приготвени

Solicită cu insistență ca derogarea de la regulile de origine pentru produsele pescărești prelucrate prevăzută în articolul 6 alineatul(6)
Настоятелно изисква режимът на дерогации от правилата за произход за преработените продукти на рибното стопанство, предвиден в член 6,

de cooperare administrativă în comerţul dintre"> teritoriul vamal al Comunităţii şi Ceuta, Melilla şi insulele Canare1, regulile de origine aplicabile în cadrul diferitelor acorduri de liber schimb semnate de Comunitate au suferit modificări importante.
Сеута и Мелила и Канарските острови1, правилата за произход, приложими съгласно отделните споразумения за свободна търговия, подписани от Общността, претърпяха значителни промени.

derogări de la Regulamentul(CEE) nr. 2454/93 în ceea ce privește regulile de origine în cadrul sistemului de preferințe tarifare generalizate în ceea ce privește bicicletele fabricate în Cambodgia privind utilizarea în temeiul cumulului de componente pentru biciclete originare din Malaysia.
№ 2454/93 във връзка с правилата за произход по схемата от общи тарифни преференции по отношение на велосипеди, произведени в Камбоджа, що се отнася до използването при кумулация на велосипедни части с произход от Малайзия.

Acordul in domeniul regulilor de origine.
Споразумение за правилата за произход.

(b) nerespectarea regulii de origine;
Неспазване на правилото за произход;

Salută inițiativa de a simplifica utilizarea sistemului de cumul al regulilor de origine în regiunea paneuromediteraneeană;
Приветства инициативата за опростяване на използването на системата за кумулация на правилата за произход в паневросредиземноморската зона;

În plus, nu se aplică nicio regulă de origine bunurilor achiziționate pentru EULEX KOSOVO.”;
Освен това не се прилагат правила за произход на стоките, закупени от EULEX KOSOVO.“;

în toate celelalte dispoziții referitoare la punerea în aplicare a regulilor de origine.
всички останали разпоредби относно прилагането на правилата за произход.

Întrucât relaxarea regulilor de origine poate genera obstacole suplimentare în calea unei transparențe
Като има предвид, че недостатъчно стриктните правила за произход може да създадат допълнителни пречки пред постигането на пълна прозрачност

Rusia a angajamentului de a avea în vedere inițierea unei revizuiri a regulilor de origine din cadrul acordului de liber schimb al CSI;
Русия да обмислят поемането на инициатива за преразглеждане на правилата за произход в споразумението за свободна търговия в ОНД;

În plus, nicio regulă de origine pentru bunurile achiziționate de EUAM Ucraina nu se aplică.
Освен това не се прилагат правила за произход на стоките, закупени от EUBAM Libya.

a tuturor celorlalte dispoziții privind punerea în aplicare a regulilor de origine; și.
всички останали разпоредби относно прилагането на правилата за произход; и.

În plus, bunurilor achiziționate de către RSUE nu li se aplică nicio regulă de origine.
Освен това, по отношение на стоките, закупени от СПЕС, не се прилагат правила за произход.