RELATIA LOR - превод на Български

• връзката им
• отношенията им
• взаимоотношенията им

Примери за използване на Relatia lor на Румънски и техните преводи на Български

Michael si Nikita folosit… sa-si ascunda relatia lor.
Майкъл и Никита са използвали… за да креят връзката си.

Cât timp există o prăpastie între cei doi, relatia lor este compromisă.
Нямам никаква идея Докато се вклиняваш между тях тази връзка е обречена.

Initial doreau sa pastreze relatia lor secreta.
В началото обаче решили да запазят връзката си в тайна.

poate să însemne că relatia lor, nu e chiar atât de serioasă cum am crezut. Pentru Dumnezeu.
тя иска да купи мансарден апартамент, може всъщност да означава, че връзката им не е толкова сериозна колкото си мислех.

Ceea ce ei se certau este necunoscut, dar relatia lor a fost descrisa ca"furtuna a urmat razele soarelui, soarele a urmat furtunii".
За което те спорят, е неизвестно, но връзката им е описана като"буря след слънчево греене, слънчево греене последва буря".

Relatia lor cu un masul va fi o vizită de câteva secunde în timpul căreia ei se împerechează, asa că ce mascul să fie?
Отношенията им с мъжките траят няколко секунди, през които те ще се чифтосат, но с кой мъжки?

vine din relatia lor cu pretul- preţul va reacţiona întotdeauna când ajunge la suport sau rezistenta.
съпротивата произтича от връзката им с цената- цената винаги ще реагира, когато достигне нивото на подкрепа или съпротива.

Pe masura ce atractia dintre cei doi creste si relatia lor devine mai profunda,
Когато привличането между тях се засилва и взаимоотношенията им се задълбочават, Мичъл и Шарлот кроят планове

Cei doi sunt impreuna de cateva luni, iar relatia lor pare a fi serioasa.
Двамата имат връзка вече няколко месеца и по всичко изглежда, че отношенията им са сериозни.

Se inteleg intre ele in mod intuitiv, iar relatia lor se bazeaza pe o intelegere reciproca a nevoilor celuilalt.
Те се разбират помежду си интуитивно и връзката им се основава на споделено разбиране на всички други нужди.

Facandu-l cred… ca ceva este de a face cu relatia lor… atunci când este într-adevar despre altceva?
Карайки го да мисли… че е нещо свързано с отношенията им… а всъщност е нещо друго?

Ascultă, tatăl tău e unul care ia distrus relatia lor, și a început de ani în urmă.
Чуй, баща ти е този, който развали връзката им и започна преди години.

Reuniti in Londra, relatia lor este amenintata de presiunile extreme ale razboiului.
Те се срещат отново в Лондон, а връзката им е застрашена от екстремния натиск на войната….

Cand cei doi se reintalnesc in Londra, relatia lor este testata de catre presiunea Razboiului.
Когато двамата успяват да се срещнат в Лондон, разбират, че връзката им ще бъде застрашена от огромното напрежение на войната.

Deci crez ca au fost atacati de cineva care ceredea ca relatia lor este imorala?
Мислиш, че са били нападнати, защото някой смята, че връзката им е неморална?

indiferent de relatia lor cu parintii.
независимо от връзката им с родителите си.

Cand cei doi se reintalnesc in Londra, relatia lor este testata de catre presiunea Razboiului.
Когато най-сетне успяват да се съберат в Лондон, разбират, че връзката им е подложена на изпитание от натиска на войната.

de a solicita o hotarare de separare atunci cand relatia lor se destrama.
да подават молба за постановяване на решение за раздяла, когато връзката им бъде разстроена.

Cei doi sunt impreuna de cateva luni, iar relatia lor pare a fi serioasa.
Вече няколко месеца двойката е заедно и по всичко личи, че връзката им е сериозна.

cu exceptia vitaminei E, si relatia lor cu activitatea fizica sunt putine….
с изключение на витамин Е и връзката им с физическата активност са малко….