ЧЕ ВРЪЗКАТА - превод на Румънски

• că relaţia
• că relația
• că legătura
• ca relatia
• că conexiunea
• ca legatura
• că linkul
• că aventura
• că legăturile
• că relaţiile
• că link

Примери за използване на Че връзката на Български и техните преводи на Румънски

Раздялата е сигурен знак, че връзката се е провалила.
Separarea reprezinta un semnal cert al faptului ca relatia a esuat.

Знам че връзката ни не е такава, каквато искаш да бъде и знам
Ştiu că relaţia noastră nu e chiar ce-ţi doreai să fie,

Че връзката й с баща ти е твърде страстна,
Credeam că relaţia ei cu tatăl tău era prea pasională pentru ea,

Необходимо е ясно да се каже, че връзката в интернет е нещо от сферата на фантазията
Este necesar să se spună clar că relația pe Internet este ceva din domeniul fanteziei

Въпреки това някои учени спекулират, че връзката между лечение ниско нива на тестостерон
Cu toate acestea, unii cercetători au speculat că legătura între tratarea nivelurile de testosteron scăzut

Опитайте се да направите всичко, за да се гарантира, че връзката ви започва да се доверите и приятелство,
Încercați să facă totul pentru a se asigura că relația voastră a început să aibă încredere

Точно това се опитвах да кажа, че връзката ти с Роско и самоубийството на майка ти са едно и също.
Asta e exact ce încerc să spun; că relaţia ta cu Roscoe şi sinuciderea Annalisei, sunt la fel.

Ал Гор казва, че връзката между CO2 и температурата е сложна.
Al Gore spune ca relatia intre temperatura si CO2 este complicata dar nu spune care sunt aceste complicatii.

Онази нощ в Манхатън, тя ми каза, че връзката ни е толкова силна,
În acea noapte în Manhattan mi-a spus că legătura dintre noi era atât de puternică

Но мисля, че и двете можем да признаем, че връзката ни е по-добра, когато съм си в Ню Йорк.
Dar cred că putem recunoaşte amândouă că relaţia ta merge mai bine când eu sunt în New York.

изглежда, че връзката между Beyoncé и Jay Z води до окончателно развод.
se pare că relația dintre Beyonce și Jay Z duce la un divorț final.

MDL-42504- Quiz auto-save установява, че връзката със сървъра е загубена
MDL-42504- Quiz auto-save detectează că conexiunea la server a fost pierdută

Но е напълно подходящо да чуя от напълно непознат, че връзката ми е приключила?
Dar e potrivit sa aud ca relatia noastra s-a terminat de la un strain?

Все пак трябва да се отбележи, че връзката на това количество вещество в един продукт- това е нещо ново.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că legătura acestei cantități de substanță într-un singur produs- este ceva nou.

Той пояснява, че връзката между неговия трудов живот и неговия личен живот е реципрочна
Bezos a arătat că relaţia dintre viaţa sa profesională şi cea personală este reciprocă

чувствата ви са по-силни в момента, не означава, че връзката ви е напълно мъртва.
sentimentele tale sunt mai puternice în prezent nu înseamnă că relația ta este complet moartă.

Когато ти казах, че връзката ни е сега чисто професионално, Бях сериозно.
Cand ti-am spus ca relatia noastra a fost acum pur profesional, am fost serios.

Вярвайте, че връзката ви с по-висшите аспекти на съществото ви ще надделее през добри
Aveti credința că conexiunea cu aspectele mai înalte ale fiintei voastre,

Въпреки че връзката им с визията не е толкова известна, няколко други витамини
Cu toate că legătura acestor substanțe nutritive nu este la fel de cunoscută,

Хм, направих така че връзката между нас се разтопи заедно с камата… Тоест.
Hmm, m-am asigurat ca legatura dintre noi topit impreuna cu faptul ca pumnalul… ințeles.