CĂ RELAŢIILE - превод на Български

• че отношенията
• че връзките
• че взаимоотношенията
• че връзката

Примери за използване на Că relaţiile на Румънски и техните преводи на Български

El a declarat oficialilor că relaţiile Serbia-SUA se îmbunătăţesc, în ciuda diferenţelor legate de Kosovo,
Той заяви пред държавни представители, че връзките между Сърбия и САЩ се възстановяват въпреки различията относно Косово,

subliniem că relaţiile dintre Brazilia şi UE se bazează pe recunoaşterea reciprocă
ние посочваме, че отношенията между Бразилия и Европейския съюз се градят на взаимно признаване

Oamenii de ştiinţă au început să analizeze o varietate de gene provenind de la diferite organisme şi au descoperit că relaţiile existente între acestea contraziceau arborele genealogic evoluţionist ce deriva doar din analiza singulară a ARN-ului ribozomal. “166.
Учените започнаха да извършват анализи върху разнообразие от гени от различни организми и откриха, че връзката им един с друг противоречи на еволюционното дърво на живота, което се добива при анализа единствено на рРНК.".

Totuşi, cred că relaţiile ar trebui să se bazeze pe acord,
Независимо от това считам, че отношенията следва да се основават на споразумението

Stai puţin, îmi spui că relaţiile mele trebuie ori trebuie să trăiască intens ori să moară intens?
Чакай малко, казваш ми, че връзката ми се нужда е това да се заема с нея за да живее

Provocările globale şi regionale majore cu care s-au confruntat ţările noastre în ultimii ani confirmă în mod clar că relaţiile Rusia-SUA reprezintă un factor important în asigurarea stabilităţii şi securităţii în lumea modernă", a spus Putin.
Големите световни и регионални предизвикателства, с които нашите държави се сблъскаха в последните години потвърждават, че отношенията между Русия и САЩ са важен фактор за гарантиране на стабилността и сигурността в модерния свят“, написа Путин.

cele două ţări au poziţii similare în numeroase chestiuni şi că relaţiile au fost reînnoite după ce preşedinţii Vladimir Putin
двете страни имат сходни позиции по много въпроси и че отношенията им бяха подновени след срещата на президентите Владимир Путин

a adăugat el, spunând că relaţiile s-ar îmbunătăţi considerabil
добави той, като каза, че отношенията могат чувствително да се подобрят,

au convenit luni(26 octombrie) că relaţiile dintre ţările lor sunt la un"nivel de parteneriat strategic".
се съгласиха в понеделник(26 октомври), че отношенията между двете страни са на равнище"стратегическо партньорство".

Cavusoglu a precizat că relaţiile Turciei cu Rusia nu reprezintă o alternativă la relaţiile Ankarei cu NATO,
турският дипломат добави, че отношенията на Анкара с Москва не са алтернатива на връзките с НАТО,

în decursul ultimului an s-a declarat deseori că relaţiile dintre Uniunea Europeană
през изминалата година често се говореше, че отношенията между Европейския съюз

(11) una dintre caracteristicile organizării sectorului zahărului constă în faptul că relaţiile dintre fabricanţii de zahăr
(11) Една от особеностите на организацията на сектор захар е фактът, че взаимоотношенията между производителите на захар

În vârstă de 86 de ani, Mihail Gorbaciov a subliniat că relaţiile dintre SUA şi Rusia sunt afectate de o„criză severă”
Годишният Горбачов коментира, че отношенията между САЩ и Русия били в агонията на"тежка криза"

în repetate rânduri, Consiliul a afirmat că relaţiile cu Rusia sunt prioritare,
Съветът няколкократно ни е казвал в миналото, че взаимоотношенията с Русия имат приоритет,

cu condiţia ca acesta să nu fie privat de elementele esenţiale". El a subliniat de asemenea că relaţiile trebuie să se bazeze pe respect reciproc şi non-interferenţă.
разгледа съображенията относно трибунала, при условие, че те не го лишават от неговата същност." Но той също подчерта, че отношенията трябва да се основават на взаимно уважение и ненамеса.

ştim că relaţiile, capacitatea de a te simţi legat de cineva,- neurobiologic suntem construiţi aşa- e motivul pentru care suntem aici.
пренебрегване, това, което знаем е, че връзката, способността да се чувстваме свързани, невробиологично е начинът, по който ние се обединяваме- затова сме тук.

el a afirmat că relaţiile dintre Statele Unite
той каза, че отношенията между Съединените щати

Analiştii de la Belgrad cred că relaţiile dintre Serbia şi Croaţia-- două ţări importante în Balcanii de Vest-- nu vor fi periclitate pe termen lung de ultimele evenimente, dar cred totodată că ambele guverne sunt responsabile pentru faptul că relaţiile dintre cele două popoare nu se îmbunătăţesc.
Анализатори от Белград смятат, че отношенията между Сърбия и Хърватия- две основни държави от Западните Балкани- няма да бъдат застрашени в дългосрочен план от последните събития, но също смятат, че и двете правителства са отговорни за факта, че отношенията между двата народа не се подобряват.

a subliniat sâmbătă că relaţiile dintre cele două ţări"sunt acum pragmatice"
в събота подчерта, че отношенията между двете страни„вече са прагматични”

Cred că relaţiile dintre Uniunea Europeană
Смятам, че отношенията между Европейския съюз