RENUNŢARE - превод на Български

• отказ
• отказване
• спиране
• отричане
• себеотрицание
• прекратяване
• себеотричане
• премахване

Примери за използване на Renunţare на Румънски и техните преводи на Български

Aşteptarea înseamnă renunţare.
Чакането означава да се предам.

Fiţi pregătiţi pentru renunţare şi curăţare.
В готовност за прекъсване и почистване.

Tragica renunţare a lui Pilat.
Трагичната капитулация на Пилат.

Dreptul la renunţare la contract în cazurile în care produsele sunt plătite nu poate fi exercitat pentru costume de baie,
Правото на отказ от договора в случaите, когато стоката е платена, не може да се упражни за бански костюми,

Se înţelege că aici nu există nici urmă de renunţare la critica neajunsurilor republicii federative
Разбира се, тук няма никаква сянка на отказване от критика на недостатъците на федеративната република

Renunţarea la mesajele comerciale nu înseamnă renunţare automată la consimţământul dat pentru înregistrarea pe Platformă
Отказът за получаване на Търговски съобщения не означава автоматичен отказ от даденото съгласие за регистрация

Terapia de renunţare la fumat are şanse mai mari de succes la pacienţii care doresc să întrerupă fumatul
Вероятността за успех на лечението за отказване от тютюнопушенето е по- голяма при пациенти, които са мотивирани да спрат тютюнопушенето

Deputatul amintește că Moscova a semnat un acord de renunţare la despăgubirile de război cu Germania Democrată,
Съветският съюз е подписал споразумение за спиране изплащането на репарации с Германската демократична република,

În terapia de renunţare la fumat, riscul de recădere este crescut în perioada imediat următoare terminării tratamentului.
При лечението за отказване от тютюнопушенето рискът от възобновяване на тютюнопушенето е повишен в периода, непосредствено след края на лечението.

Procesul de renunţare s-a realizat,
Процесът на отричане е завършен,

(1) O declaraţie de renunţare conform art. 49 din regulament, cuprinde următoarele informaţii.
Декларацията за отказ, подадена в съответствие с член 49 от регламента, съдържа следните данни.

nutriţie adecvată, şi renunţare la fumat.
правилното хранене, и спиране на тютюнопушенето.

Poţi renunţa la fruct, dar această renunţare nu înseamnă renunţare la rezultat.”.
Можеш да се откажеш от плодовете, но този отказ не означава, че ти е безразличен и резултата.”.

ci cu rugăciune şi renunţare spuneţi-I 'da' lui Dumnezeu
но с молитва и себеотрицание кажете‘да' на Бог

Reveniţi la paginile Web unde v-aţi înregistrat iniţial preferinţele şi urmaţi instrucţiunile de renunţare.
Върнете се на уебстраницата(ите), където първоначално сте регистрирали своите предпочитания и следвайте инструкциите за отказване.

Nu au fost studiate siguranţa şi eficacitatea administrării CHAMPIX în asociere cu alte tratamente de renunţare la fumat.
Безопасността и ефикасността на CHAMPIX в комбинация с други средства за спиране на тютюнопушенето не са проучени.

comuniune, renunţare.
общение, отричане.

fost studiate siguranţa şi eficacitatea CHAMPIX în asociere cu alte tratamente pentru renunţare la fumat.
ползите от приемане на CHAMPIX в комбинация с други лекарства за спиране на тютюнопушенето не са проучени.

încurajează fumătorii să ceară ajutor din partea experţilor sau a programelor de renunţare.
подтикват пушачите да търсят помощ от експерти или програми за отказване на цигарите.

vom trimite semnalul de renunţare.
ще изпратим сигнал за прекратяване.