REPARTIZARE - превод на Български

• разпределение
• разпределяне
• споделяне
• разбивка
• разпределението
• разпределянето
• разделение

Примери за използване на Repartizare на Румънски и техните преводи на Български

Prin războaiele lor de repartizare, nu au vrut decât să facă uz de un principiu de organizare al unui stat demonstrat,
Във войните за подялба на територии те искаха само да се възползват от един утвърден организационен принцип за създаването на една държава,

In virtutea acordului de repartizare a cheltuielilor, societatea holding efectueaza plati anuale catre compania Amazon din Statele Unite,
Съгласно споразумението за поделяне на разходите холдинговото дружество извършва годишни плащания към Amazon в САЩ, за да участва

În cadrul unui sector, metoda de repartizare a ajutorului nu trebuie să afecteze condiţiile de concurenţă într-o măsură contrară interesului comun.
Начинът за разпределение на помощта в даден сектор не трябва да води до промяна в условията на конкуренция в степен, пагубна за интересите на Общността.

transfer și repartizare la un loc de muncă situat într-o altă zonă;
прехвърляне и назначаване на работа в друго населено място;

Care nu are și nu a avut niciodată cetățenia statului pe teritoriul ►M39----- ◄ căruia se află locul său de repartizare.
Който не е и никога не е бил гражданин на държавата, на чиято >M1----- < територия се намира мястото му на заетост, и.

ducând la o nouă repartizare a competenţelor.
доведе до ново разделяне на силите.

În contractele încheiate cu entități din sectorul privat ar trebui să se poată prevedea un mecanism de repartizare a veniturilor.
Освен това в договорите, сключени със субекти от частния сектор, може да се предвиди механизъм за разделяне на приходите.

Ea deține anumite drepturi de proprietate intelectuală pentru Europa în temeiul unui așa-numit„acord de repartizare a cheltuielilor”, încheiat cu compania Amazon din Statele Unite.
То притежава някои права на интелектуална собственост за Европа въз основа на т. нар. споразумение за поделяне на разходите, сключено с Amazon в САЩ.

Inaltul comisar ONU pentru refugiati a cerut tarilor europene sa gaseasca o solutie durabila cu privire la sistemul de repartizare a migrantilor.
Гранди прикани европейците да намерят трайно решение във връзка със системата за преразпределяне на мигрантите.

Înaltul comisar ONU pentru refugiaţi a cerut ţărilor europene să găsească o soluţie durabilă cu privire la sistemul de repartizare a migranţilor.
Той призова също европейците да намерят трайно решение на системата за разпределение на мигрантите.

Înaltul comisar ONU pentru refugiaţi a cerut ţărilor europene să găsească o soluţie durabilă cu privire la sistemul de repartizare a migranţilor.
Гранди прикани европейците да намерят трайно решение във връзка със системата за преразпределяне на мигрантите.

uniformitate în ceea ce priveşte criteriile de repartizare a ajutoarelor pentru agricultori în zonele cu handicapuri naturale.
еднородност в критериите за разпределение на помощите за земеделски производители в райони с неблагоприятни условия.

Instanța are prerogativa exclusivă de a decide asupra modului de împărțire și repartizare a costurilor unei cauze.
Прерогатив на съда е да реши как да разпредели и присъди разноските по дадено дело.

Formula de repartizare(care este„formula Massachusetts”, utilizată începând cu mijlocul secolului 20
Във формулата за разпределение(формулата„Масачузетс“, използвана от средата на 20-и век

Ca o consecință a metodei de repartizare aprobate prin deciziile fiscale,
В резултат на метода на разпределяне, одобрен в данъчното становище,

În plus, noua repartizare pe bază de principii corectează toate încălcările principiului proporționalității degresive,
Освен това новото разпределение въз основа на принципи поправя всички нарушения на принципа на регресивна пропорционалност,

premierii celor patru ţări ce refuză cotele obligatorii de repartizare a migranţilor între ţările din UE şi-au manifestat în mod ferm dezacordul faţă de ideea de a lega distribuirea de fonduri europene de ralierea la această politică pentru migraţie.
премиерите на четирите страни, които отхвърлят задължителните квоти за разпределяне на мигрантите в ЕС, изразиха твърдо несъгласие да обвържат разпределянето на средствата по европейските фондове с присъединяването към общата европейска миграционна политика.

Opțiunii ca un cumpărător și un furnizor să convină asupra unei clauze de repartizare a valorii în sensul articolului 172a din Regulamentul(UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
Възможността купувачът и доставчикът да договорят клауза за споделяне на стойността по смисъла на член 172а от Регламент(ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета.

această cheie de repartizare ține seama de dimensiunea populației,
този коефициент на разпределение отчита броя на населението,

Amendamentul(10a) Formula de repartizare a bazei fiscale consolidate trebuie să reflecte pe deplin activitatea economică care a avut loc în fiecare stat membru,
Изменение(10а) Формулата за разпределяне на консолидираната данъчна основа трябва изцяло да отразява икономическата дейност, извършена във всяка от държавите членки, като надлежно